Культура новость 22 ноября 2026 · 3 мин чтения
Открылось эрзянское издательство Kilango. Первые книги уже доступны бесплатно
Новый издательский проект начал с переводов Оскара Уайльда, Даниэля Дефо и Эзопа. Среди первых изданий — книги для начинающих, которые позволяют читать по-эрзянски, зная всего около 250 слов.
21 ноября эрзянское издательство Kilango открыло свой раздел на сайте словаря Valks. Первыми публикациями стали сказка Оскара Уайльда «Себялюбивый Великан», «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо и шесть басен Эзопа. Все три книги можно бесплатно читать онлайн или скачать в форматах EPUB, FB2 и PDF.
Издательство основал Боляень Сыресь. Его цель — сделать эрзянский языком не только народной культуры, но и современной читательской жизни, в которой есть место мировой литературе.
«Я не хочу, чтобы эрзянский язык остался только языком народных песен, сказок и воспоминаний о прошлом. Я хочу, чтобы наши дети могли читать на эрзянском Шекспира, Дюма, Ремарка, чтобы на нашем языке можно было говорить о любви, политике, свободе, обо всём, что волнует людей по всему миру», — говорит Боляень Сыресь.
По его словам, перевод зарубежной классики нужен не только для появления новых книг. Каждый такой текст расширяет возможности самого языка.
«Мы не просто пытаемся спасти эрзянский от исчезновения. Мы хотим, чтобы он развивался, становился богаче и чтобы на нём хотелось читать, писать и думать», — объясняет основатель Kilango.
Переводы выполняются непосредственно с языков оригиналов, без посредничества русских изданий. Боляень Сыресь переводит произведение на эрзянский, после чего другой носитель языка, не видя оригинала, переводит получившийся текст обратно на русский. Сопоставление позволяет редакции проверить, насколько понятен перевод и сохранился ли смысл произведения.
Для сказки Уайльда подготовили сразу несколько вариантов. Помимо обычного текста, доступно учебное издание, где под каждой эрзянской фразой помещён русский перевод, а в конце приведён словарик. Сказку также можно послушать: аудиозапись продолжительностью около двенадцати с половиной минут сделал сам Боляень Сыресь.
Другие две публикации — «Робинзон Крузо» и басни Эзопа — открывают серию «Эрзянский по ступеням», рассчитанную на тех, кто изучает язык.
В серии предусмотрено шесть уровней сложности, от нулевого до пятого. На начальном уровне используются слова из списка примерно в 250 единиц. Если автору необходимо другое слово, оно отмечается специальным значком, а его значение объясняется в конце книги — тоже по-эрзянски, с помощью простой лексики.
Русского перевода в этих книгах нет: задача читателя — постепенно научиться понимать эрзянский текст без постоянного обращения к другому языку.
Подобный принцип давно используют крупные издательства учебной литературы. В серии Oxford Bookworms книги распределены по семи ступеням сложности, от 250 до 2500 слов. Penguin Readers предлагает восемь уровней и сопровождает издания словариками и аудиозаписями. Для изучающих валлийский язык с 2018 года выпускается серия Amdani, включающая более 40 книг четырёх уровней.
Kilango применяет аналогичный подход к эрзянскому языку, но делает свои издания бесплатными. Книги распространяются по открытой лицензии CC BY-SA 4.0, позволяющей копировать их, передавать другим читателям и создавать производные материалы при соблюдении условий лицензии.
Тексты опубликованы с использованием эрзянской латиницы. На сайте есть отдельная инструкция по её чтению.
Издательство уже работает над следующими публикациями. Для нулевой ступени готовятся «Приключения Пиноккио» Карло Коллоди. Ещё один проект — сборник «Страшные истории», в который войдут двенадцать рассказов писателей из разных стран.



