Хищник на предсеансовом обслуживании

Откройте расписание любой сетевой киношки. «Хищник: Планета смерти предс. обсл. & Волшебник». Перевожу на человеческий. Голливудские студии с 2022 года не выпускают свои фильмы в России, легально показать «Хищника» кинотеатр не может. Поэтому он продаёт билет на отечественную короткометражку, а после неё крутит голливудский фильм с копии, происхождение которой лучше не уточнять. По бумагам всё чисто.

Чиновники подают это как прорыв. Мол, и здесь обошлись без Запада, импортозамещение дошло до экрана. Не хотите сомнительного «Хищника», сходите на фильм про кадетов. Не хотите про кадетов, пересмотрите «Любовь и голуби». Российское кино за эти годы так перекормило зрителя войной и государственным величием, что старая советская комедия выглядит отпуском.

Но мне жаль не «Хищника». Меня занимает другое: кинозал — самая громкая школа языка, какую придумали люди. Учебник открывают по обязанности, в кино идут сами и два часа подряд слушают язык, на котором герои шутят, ссорятся и спасают мир. Ребёнок, посмотревший мультфильм на своём языке, понимает главное: на нём можно говорить о чём угодно, а не только о бабушкиных обрядах.

Народы без своего государства поняли это давно. Новозеландский продюсер Твиди Вайтити смотрела, как её малыши по кругу крутят «Моану», и решила, что они будут смотреть её на языке маори. В 2017 году «Моана» на маори вышла в кинотеатрах страны. Потом были «Король Лев» и «Холодное сердце», а в 2024-м «Моана 2» на маори впервые в истории Disney вышла одновременно с английской версией. В 2019-м финская сеть Finnkino выпустила «Холодное сердце 2» сразу на четырёх языках, и одним из них был северносаамский.

Есть пример и ближе. В 2015 году инженер Газиз Фаттахов начал озвучивать по-татарски мультфильмы. Сейчас в проекте «Безнең тәҗрибә» «Ледниковый период», «Кунг-фу Панда», «Вверх» и двадцать пять серий «Берсерка». Ни министерства, ни гранта: на «Берсерк» ушло около трёхсот тысяч рублей, почти половину скинули подписчики.

Так чего не хватает нам? Денег? Татарский «Берсерк» обошёлся дешевле подержанной машины. Техники? Микрофон и ноутбук есть у любого студента. Государства? На него рассчитывать нечего. У него обратная задача: довести эрзянский до музейной витрины, где язык лежит под стеклом, его можно показать гостям на празднике, и он никому не мешает.

Нам не хватает голосов. В самом прямом смысле: людей, которые встанут к микрофону. Татарский проект начал один инженер, маорийский — одна мама малышей. Потом к ним подтянулись актёры, переводчики, звукорежиссёры, подписчики с донатами. Так это работает везде: сначала несколько упрямых, потом народ.

Пусть кинотеатры и дальше крутят «Хищника» на предсеансовом обслуживании. Нам нужен свой сеанс: мультфильм, который эрзянский ребёнок пересмотрит десять раз подряд и выучит наизусть. Эрзянской студии дубляжа пока нет. Ждём её с нетерпением и первый донат закинем сами.