Erźań Mastor – riippumaton ersäläinen yhteiskunnallinen ja poliittinen julkaisu

Erźań Mastor (ersäksi ”Ersäläisten maa”) on ainoa riippumaton yhteiskunnallinen ja poliittinen julkaisu, jota ersäläiset tekevät itse. Meitä voi lukea verkossa osoitteessa mastor.erzja.info.

Tehtävämme on rakentaa ersäläistä näkökulmaa maailmaan. Kerromme ersäläisille, mitä tapahtuu Erźań Mastorissa (ersäläisten maassa eli ersäläisten etnisillä alueilla), miten ersäläiset yhteisöt ja diaspora elävät ja mitä suomalais-ugrilaisessa maailmassa tapahtuu.

Aineistomme julkaistaan sivustolla ersäksi ja venäjäksi, mutta osa teksteistä on luettavissa vain ersäksi. Toimitus tekee johdonmukaisesti työtä sen eteen, että ersän kieleen muodostuisi ja kehittyisi talouden ja politiikan sanasto – jotta äidinkielellä voisi puhua nykymaailmasta täsmällisesti ja kattavasti.

Tavoitteemme on, että tieto ersäläisestä kansasta, sen kielestä ja kulttuurista tavoittaisi entistä laajemman lukijakunnan. Siksi toimitus on luonut suomenkielisen sivun.

Täältä löydät käännöksiä tärkeimmistä artikkeleistamme. Ne antavat suomalaiselle lukijalle kuvan siitä, keitä ersäläiset ovat ja mitä meille nyt tapahtuu. Käännökset tekee toimitus; ennen julkaisua jokaisen tekstin tarkistaa suomea äidinkielenään puhuva toimittaja.

Jos suomi on äidinkielesi ja haluat auttaa käännösten tarkistamisessa, kirjoita meille: kulalopa.erzan.mastor@gmail.com.

Jaa linkkiä sivustoomme läheisillesi ja tuttavillesi. Se on paras kiitos toimituksemme työstä.