Pŕavtlopa Käännös
Ersäläisten kylien lakkautetut koulut 2010–2026
Käännös artikkelista: ersäksi · venäjäksi
Suomentanut Erźań Mastorin toimitus
Venäjä purkaa johdonmukaisesti äidinkielisen kouluopetuksen jäänteitä. Ersän kielen asema on erityisen vaikea. Toisin kuin mareilla tai komeilla, ersäläisillä ei ole omaa tasavaltaa. Ersäläiset eivät voi luottaa Mordvaan. Se ei ryhdy puolustamaan ersänkielistä opetusta niin kuin Tatarstan yritti vuonna 2017 puolustaa tataarin kieltä.
Vuodesta 2010 lähtien ersäläisissä kylissä on lakkautettu, liitetty toisiin kouluihin tai riisuttu ylemmistä luokista 170 koulua. Niistä vähintään 162 sijaitsee Erźań Mastorin rajojen sisällä. Päätimme näyttää, kuinka laajasta ilmiöstä on kyse. Erźań Mastorin toimitus kokosi kaikki nämä koulut yhteen rekisteriin ja merkitsi ne kartalle.
Prosessi on keskeytymätön. Tuore esimerkki: 17. heinäkuuta 2026 valtion oikeushenkilörekisteriin ilmestyi kaksi merkintää Mordvan Tšamzinskin piiristä. Apraksinon 11-luokkaista koulua alettiin liittää Komsomolskin koulu nro 3:een ja Kiržemanyn koulua Tšamzinkan koulu nro 2:een. Kun menettely päättyy, Apraksinolla ja Kiržemanylla ei ole enää omaa koulua itsenäisenä laitoksena.
Oikeushenkilöinä on lakkautettu 167 rekisterin koulua, kahdessa liittäminen on käynnissä, ja yksi on muuttunut 11-luokkaisesta 9-luokkaiseksi. Vuoteen 2015 asti kouluja pääasiassa purettiin, vuodesta 2020 lähtien niitä on liitetty keskuskouluihin. Tapa on muuttunut hiljaisemmaksi: kylään voi jäädä sivutoimipiste, mutta rehtori, budjetti ja säännöt ovat jo toisen koulun. Tällaiseen ”optimointiin” liittyy opettajien irtisanomisia, mistä kirjoitimme aiemmin.
Purkamisesta ja liittämisestä päättää perustaja – kunta. Syyskuusta 2013 voimassa ollut koulutuslaki kieltää sitä päättämästä kylän puolesta yksin. Sen jälkeen rekisterissämme on vähintään 76 tällaista päätöstä. Lisäksi 43 koulua yksinkertaisesti hylättiin. Verohallinto poisti ne rekisteristä hylättyinä oikeushenkilöinä: 39 ei ollut toimittanut raportteja yli vuoteen, neljän tiedot rekisterissä todettiin virheellisiksi. Näiden koulujen lakkauttamisesta ei kukaan tehnyt päätöstä, joten lakia toimikunnasta ja asukkaiden mielipiteestä ei niihin sovellettu lainkaan.
Moskova teki vuonna 2018 vielä yhden muutoksen koulutuslakiin: tasavaltojen valtionkielten valinta opiskeltaviksi ”tapahtuu vanhempien hakemusten perusteella” (suomennos venäjästä). Kun otetaan huomioon, ettei Venäjällä ole yliopisto- eikä ammatillista koulutusta tasavaltojen valtionkielillä, koulu on ersän kielen viimeinen etuvartio. Ilman koulua kielelle ei jää paikkaa koulutuksessa.
Tällaisen politiikan tulokset näkyvät vuoden 2021 väestönlaskennassa. Vaihtoehdon ”ersä-mordva” ilmoitti siinä 1 270 lasta iältään 10–14 vuotta ja 4 996 ihmistä iältään 60–64 vuotta. Ersän kieli säilyy vanhempien sukupolvien varassa, ja kouluja lakkautetaan niissä kylissä, joissa kieli voitaisiin vielä siirtää lapsille.
Sen, kuulevatko piirit kyliä, voi tarkistaa nyt. Liittäminen Apraksinossa ja Kiržemanyssa on kesken. Tšamzinskin piirin hallinto voi julkaista vaikutuksia arvioineen toimikunnan lausunnon ja selvityksen siitä, miten molempien kylien asukkaiden mielipide on otettu huomioon. Laki vaatii kumpaakin, joten asiakirjojen pitäisi jo olla olemassa. Piirin sivustolla niitä ei kuitenkaan ole.
Venäjän valtiollisen oikeushenkilörekisterin (EGRJUL) tiedot 4. lokakuuta 2026. Kylät ovat KUDOJURT-luettelosta; KUDOJURT on ersäläinen sukututkimushanke, jota injazorin sihteeristö laatii. KUDOJURT-portaali julkistetaan vuoden 2026 lopussa.
Napsauta luokkaa poistaaksesi sen kartalta ja kaaviosta tai palauttaaksesi sen.
Vuosittain
Kartalla
Rekisteri
| Vuosi | Piiri | Kylä | Koulu | Mitä tapahtui | Lähde |
|---|
Miten aineisto on koottu
Otokseen tulivat KUDOJURT-hankkeen luettelon kylien koulut: 392 kylää kahdeksalla alueella, ersäläiset kylät, sekakylät ja kylät, joiden koostumus on epäselvä (luettelo 28. syyskuuta 2026). Jokaiselle kylälle on merkitty KUDOJURTin etninen luokka. Erźań Mastor on maa niiden rajojen sisällä, jotka Promks veti vuonna 2022; kartalla ne näkyvät violettina viivana. Rekisterin Baškortostanin, Samaran ja Saratovin alueiden sekä Tšuvassian koulut sijaitsevat tämän rajan ulkopuolella. Digitoidun ääriviivan ulkopuolelle jäi myös kaksi aivan rajan tuntumassa olevaa koulua: Žabinossa (Mordvan Ardatovskin piiri) ja Begutšissa (Penzan alueen Kameškirskin piiri), kumpikin enintään kolmen kilometrin päässä rajasta. Yksi koulu, Kotškurovskin piirin Novotjaglovkassa, on ilman koordinaatteja, eikä sitä ole merkitty kartalle.
Koulut on haettu valtion oikeushenkilörekisteristä: Mordvan osalta käymällä läpi kaikki piirin koulut verotunnisteen (INN) sisältämän verotoimistokoodin perusteella, muiden alueiden osalta verohallinnon haulla kylän nimellä. Lakkauttamisen tapa ja päivämäärä on tarkistettu egrul.org-palvelun EGRJUL-korteista, kylä ja piiri koulun virallisen osoitteen perusteella. Kylien koordinaatit ovat Wikidatasta, Tenguševskin piirin Bereznjakin taajaman osalta OpenStreetMapista. Jokaisen pisteen sijainti on tarkistettu suhteessa piiriin. Yksi rivi – yksi oikeushenkilö.
Mordvan ulkopuolella nimihaku ei löydä kaikkia kouluja: osa niistä on nimetty numerolla tai toisen kylän mukaan. Siksi Nižni Novgorodin, Penzan ja muiden alueiden luvut ovat alarajoja. Vuosi on rekisterimerkinnän päivämäärä; jos koulu poistettiin toimimattomana, opetus siellä oli loppunut jo aiemmin. Liittäminen ei aina tarkoita, että opetus kylässä olisi loppunut: osa kouluista toimii sivutoimipisteinä, mutta ilman omaa rehtoria, budjettia ja sääntöjä.
Laskentaan eivät sisälly taidekoulut, urheilukoulut, lastenkodit eivätkä sisäoppilaitokset.