Человек, который строит цифровой дом для эрзянского языка

Американский лингвист, специалист по компьютерной обработке языков, сегодня — инженер исследовательской инфраструктуры Департамента цифровых гуманитарных наук Хельсинкского университета, он стал одним из главных создателей цифровой основы эрзянского: корпусов, морфологического анализатора, словарных баз, орфографических инструментов и синтаксического банка. Всё это создавалось коллективно — но именно Рютер десятилетиями оставался человеком, который связывал эрзянских авторов и филологов с международными языковыми технологиями.

Путь: из Америки через Финляндию — на Волгу

Финский язык Рютер впервые попробовал на вкус в семнадцать лет — с него началась дорога в уралистику, науку о языковой семье, к которой принадлежат финский, венгерский, эстонский и эрзянский. Первое компьютерное описание он начал строить в 1995 году для коми-зырянского; эрзянский стал одним из центральных языков его работы чуть позже — и уже навсегда. В 1996–2004 годах Рютер значительную часть времени проводил в Саранске и других местах, где живут эрзяне, мокшане и коми: преподавал финский в Мордовском государственном университете, собирал и оцифровывал литературу, изучал оба литературных языка республики и выстраивал отношения с писателями, филологами и носителями. Эрзянский он осваивал не только по грамматикам и книгам, но и в постоянном живом общении с теми, для кого этот язык родной.

В 2010 году Рютер защитил в Хельсинкском университете диссертацию «Адноминальное лицо в морфологической системе эрзянского языка». Её эмпирической основой стал корпус почти из 140 эрзянских публикаций — более 4,5 миллиона слов и свыше 285 тысяч различных словоформ и лексических единиц. За сухим названием — редкое по основательности прочтение эрзянской грамматики, выполненное инструментами компьютерной лингвистики.

Из грамматики — в работающие инструменты

Последующие годы превратили это описание в вещи, которыми можно пользоваться. Совместно с эрзянскими филологами и специалистами по компьютерной лингвистике — Ольгой Ериной, Еленой Клементьевой, Иваном Рябовым, Фрэнсисом Тайерсом, Микой Хямяляйненом, Нико Партаненом, командами инфраструктур GiellaLT, Giellatekno и Divvun — Рютер развивал морфологический анализатор эрзянского, который распознаёт множество словоформ, находит их начальную форму и предлагает грамматический разбор; средства проверки орфографии и клавиатуры; открытые словарные базы; эрзянский синтаксический банк в международном проекте Universal Dependencies, где наш язык стоит на одной полке с крупнейшими языками мира. Созданная Хямяляйненом библиотека UralicNLP сделала эти анализаторы и словари доступнее для разработчиков по всему миру.

Одним из главных результатов стал ERME — расширенный корпус эрзянской и мокшанской литературы. Рютер начал собирать его материалы в Саранске в конце 1990-х, а после 2004 года продолжил в Хельсинки; для включения современной литературы он связывался с авторами и издателями и получал разрешения на использование текстов. Сегодня корпус, доступный через Банк языков Финляндии, не просто хранит книги: слова в нём приведены к начальным формам и снабжены грамматическими характеристиками, предложения размечены синтаксически. Искать можно не только слово — грамматическую форму или конструкцию в текстах разных десятилетий.

Что из созданного работает сегодня. Морфологический анализатор и проверка орфографии — в открытых инфраструктурах GiellaLT и Divvun. Размеченная эрзянская литература — в корпусе ERME. Синтаксический банк — в актуальном выпуске Universal Dependencies. Словарные данные — в открытых цифровых словарных проектах.

И работа продолжается: в 2024 году Рютер вместе с Ольгой Ериной и Наилей Кабаевой опубликовал исследование о развитии эрзянских и мокшанских корпусов и анализаторов, а в 2025-м с Нико Партаненом занялся цифровой картой исторических и современных диалектных данных обоих языков.

Архитектор, а рядом — мастера

Справедливости ради: за этой стройкой не стояла государственная программа спасения эрзянского языка. Стояла сеть университетов, фондов и открытых проектов — языковая программа финского фонда Kone, Национальная библиотека и Банк языков Финляндии, университеты Хельсинки, Тромсё и Турку. Заслуга Рютера в том, что он сумел провести эрзянские материалы через эту сеть — и превратить книги, словари и знания носителей в ресурсы, которыми можно пользоваться снова и снова.

Поэтому в этой истории важна не легенда об иностранце, который в одиночку спас чужой язык. Рютер сделал другое: он увидел ценность уже созданного эрзянскими писателями, учителями и филологами — и помог этому знанию перейти в цифровую эпоху. Книги стали корпусами, словари — открытыми базами, грамматические таблицы — программами, предложения из эрзянской литературы — материалом международных синтаксических банков.

Пока внутри России пространство эрзянского языка сжималось, созданные при участии Рютера ресурсы оставались открытыми, копируемыми и доступными для дальнейшей работы. Именно поэтому его вклад измеряется не одними публикациями. Он помог сделать так, чтобы следующему поколению не пришлось начинать цифровой эрзянский язык с нуля.