Культура 22 июля 2026
В Эстонии впервые системно описали эрзянское наследие своих архивов
Научное издательство Эстонского литературного музея выпустило книгу «Ersa pärand Eesti arhiivides» — «Эрзянское наследие в архивах Эстонии». Составитель — научный сотрудник отдела фольклористики музея Наталья Ермакова.
Это первый систематический обзор эрзянских материалов, хранящихся в Эстонии. Книга вышла в 2025 году 27-м томом научной серии SATOR; 26 сентября 2025 года её представили читателям в таллинском книжном магазине Rahva Raamat.
Эстонские исследователи документируют эрзянскую культуру с 1913 года. В книге описано собранное более чем за век: фольклорные записи, предметы, полевые дневники и заметки, фотографии, аудио- и видеозаписи, карты и схемы. Самые поздние материалы датированы 2024 годом. Особое внимание составитель уделяет причитаниям и песням из собраний Михаила Чувашова и Виктора Данилова.
Полевые работы шли главным образом на территории нынешней Республики Мордовия; экспедиции 1983 года дошли также до Татарстана и Башкортостана. Рядом с эстонскими коллекциями в архивах хранится и материал, записанный исследователями из Мордовии, Татарстана и Самарской области.
Хранится всё это в нескольких учреждениях: в Эстонском фольклорном архиве литературного музея, Эстонском национальном музее, Институте эстонского языка, Эстонской академии музыки и театра и Тартуском университете. Часть материала — в личном архиве музыковеда Жанны Пяртлас и в личных архивах самой диаспоры.
Вторая задача книги — история диаспоры: эрзян и мокшан в Эстонии, их культурных обществ и людей, которые эти общества создавали. Сама книга называет диаспору зонтичным словом «mordva»: глава об обществах озаглавлена «Mordvalaste (ersade ja mokšade) kultuuriseltsid Eesti Vabariigis» — «Культурные общества мордвы (эрзян и мокшан) в Эстонской Республике». Так же устроены и официальные имена организаций диаспоры: в Эстонии зарегистрировано Eesti-Mordva Selts — Эстонско-мордовское общество, а рядом с ним работает эрзянское культурное общество Sjatko.
Резюме книги даны на английском, русском и эрзянском языках. Электронная версия открыта для всех на сайте музея; печатное издание музей обещает в своём интернет-магазине. Для эрзянского читателя это прямой доступ: больше века записей об эрзянской культуре собраны в один том, и он бесплатен.
Erz — эрзянская версия готовится.
