RUERZ

«Vejsë, erźat, vijevťano!»

Erźań Mastor

электронное издание · продолжает дело газеты «Эрзянь Мастор» (выходит с 1994 года)

Главная · Время эрзян

Время эрзян статья 22 ноября 2026 · 2 мин чтения

«Улей»: эрзянский фольклор без эрзянского фольклора?

Видень Кажай

5 ноября вышли первые серии мистического детектива «Улей». Это редкий случай, когда российский стриминг сообщает, что берёт за основу эрзянский фольклор. Вопрос только в том, чей именно фольклор в итоге оказался на экране.

Постер детектива «Улей» (Amediateka Original)
Постер детектива «Улей» (Amediateka Original)

Что покажут

По сюжету нового детектива, труппа Мордовского национального театра драмы приезжает в Москву на фестиваль «Золотая рампа» со спектаклем «Улей». На открытии исполнитель главной роли погибает прямо на сцене, а театр превращается в закрытый мир, где под подозрением каждый. Режиссёр — Сергей Осипьян, в главных ролях Агриппина Стеклова, Полина Кутепова, Игорь Кузнецов и Павел Ворожцов. В сезоне шесть серий, финал выйдет 3 декабря. Сценарист сериала Анна Бартенева ранее рассказывала, что в процессе работы эрзянский фольклор перестал быть просто экзотическим фоном и постепенно превратился в самостоятельную и важную часть истории. Идея показать уникальный пласт культуры на массовую аудиторию заслуживает высокой оценки, но то, как это было реализовано, вызывает серьёзные споры.

Микшава вместо Нешкеавы

Главный «эрзянский» образ сериала — божество пчеловодства. На премьере по театру ходили актёры в образе Микшавы, божества пчеловодства, и в красных платьях с кружевными масками.

В эрзянской традиции у пчёл другое имя. Исследователи пишут, что имя верховного божества Нишке-паз, или Инешкипаз, произошло от слова нешке — улей, пчела, а паз означает бог, счастье. Женская ипостась этого божества — Нешкеава, иначе Нишкенде-тейтерь, и её функция ограничивается покровительством пчеловодства. Выходит, что у сериала под названием «Улей» было готовое эрзянское слово, прямо связанное с главным божеством народа, — «нешке». Вместо него зрителю показали «Микшаву». Это имя похоже на «Мекшаву» из популярных перечней, где хозяйку пчёл называют Мекшавой без различения эрзянских и мокшанских традиций. Такие перечни сами по себе ненадёжны: многие из них восходят к Мельникову-Печерскому, о котором исследователи пишут, что он, стремясь реконструировать верования эрзян и мокшан, выдумал верховного бога «Чам-Паса».

Театр безличия

Культурная повестка часто использует язык и обряды для создания колорита, упаковывая их в общий бренд. Звучит ли со сцены настоящая эрзянская речь и как герои определяют свою идентичность — покажут следующие серии.

Загадочные язычники

Сам жанр выбран не случайно. Смерть на сцене, маски, древнее божество, мистика — фольклор работает как источник тревоги и тайны. В детективе это понятный приём. Но эрзянская вера и так редко попадает на экран, и если её покажут только в «тёмной» рамке, сериал закрепит образ эрзянского моления как чего-то зловещего и чужого, а поскольку эрзянской культурой интересуются прежде всего сами эрзяне – то именно для эрзян и покажут народную религию в таком свете. Живая традиция, для которой озкс — это общая молитва рода о хлебе, дожде и пчёлах, в такую рамку не помещается.

Экзотизация превращает глубокую духовную культуру в набор зловещих атрибутов. Erźań Mastor после финала сериала 3 декабря расскажет, каким вышел этот «Улей», было ли в нем что-то эрзянского и как именно там показывают культуру народа.

Этот материал есть по-эрзянски →

Valks · самоучитель Хочешь читать по-эрзянски? Мы научим! Бесплатный интерактивный курс. Начать курс