Абросимова Наталья

Наталья Абросимова — эрзянка, исследовательница истории и нормирования эрзянского письменно-литературного языка, педагог и многолетний организатор эрзянской жизни в Эстонии. Доктор философии (PhD) по теории культуры — это степень эстонской системы, она не соответствует российским «доктору филологических наук» или «доктору культурологии». ¹

В архиве газеты часть её материалов подписана формой «Абросимова Наталь»; в документах, диссертации, ETIS и эстонских учреждениях она фигурирует как Natalia Abrosimova — Наталья Абросимова. ^2,10

Родилась 29 января 1981 года в Республике Мордовия, выросла в эрзянской языковой среде — эрзянский был её родным языком. В 1987–1998 годах училась в Большеигнатовской средней школе. Точное название родного села источники не приводят. ^1,3

В 1998 году переехала в Эстонию по Программе родственных народов и в 1998–1999 годах прошла интенсивный курс эстонского языка и культуры. ¹

В 1999–2003 годах изучала финскую филологию, в 2003–2004 годах получила квалификацию учителя финского языка и литературы, в 2005–2007 годах окончила магистратуру по менеджменту культуры, с 2007 года училась в докторантуре по теории культуры. ¹

19 октября 2016 года защитила докторскую диссертацию «Развитие эрзянского письменно-литературного языка в контексте культуры». Научные руководители — Александр Шаронов и Рейн Вейдеманн, официальные оппоненты — Василий Дёмин и Март Раннут. ¹

Её научные интересы связаны с историей и нормированием эрзянского литературного языка, образованием на родном языке и языком эпоса «Масторава» — в том числе с идеей свободы в версии эпоса, подготовленной Александром Шароновым. Среди работ — «Эрзянский литературный язык: прошлое и настоящее», «Язык „Масторавы“», статьи об отношении эрзян к образованию на родном языке. ^1,2

В 2017–2019 годах вместе с Натальей Ермаковой составила эстонско-эрзянский онлайн-словарь, изданный Институтом эстонского языка в феврале 2019 года. Словарь содержит более 6000 заголовочных слов с переводами, грамматическими сведениями, словосочетаниями и примерами и предназначен как для эрзян, изучающих эстонский, так и для эстонцев, интересующихся эрзянским. Редактор — Ольга Ерина, руководитель проекта — Свен-Эрик Соосаар. Издание называли первым крупным двуязычным словарём в истории эстонско-эрзянских языковых связей. ⁴

Весной 2012 года вместе с Ермаковой организовала в Таллинне курс эрзянского языка; для части участников занятия стали входом в местную эрзянскую общину и её фольклорные коллективы. ⁹

Работает учителем финского языка в Таллинне: актуальная страница Тяхесаюской гимназии называет её учителем финского, при этом ETIS фиксирует её работу в Ласнамяэской гимназии с 2016 года. В 2023 году временно преподавала в Тартуском университете. ^2,8

Эрзянское культурное общество «Сятко» (эст. Ersa Kultuuriühing Sjatko) действует в Эстонии с 1997 года. Абросимова не была его основательницей: она переехала в Эстонию в 1998-м и возглавила общество десятью годами позже. С 2008 года она руководит «Сятко» — так указано и в её собственной биографической справке, и в профиле ETIS; публичные источники называют её председательницей (эст. esinaine), а с 18 сентября 2020 года она зарегистрирована единственным членом правления общества и вправе самостоятельно представлять его при совершении сделок. Формулировки государственного реестра и справочника «Фенноугрии» описывают разные уровни одной должности: реестр фиксирует членство в правлении и право представительства, а внутреннее распределение функций определяет само общество. ^2,5,7

До Абросимовой обществом много лет руководила Раиса Клинова — одна из основательниц организованного эрзяно-мокшанского движения в Эстонии. После передачи руководства она продолжала участвовать в отдельных проектах «Сятко»: в 2015 году значилась контактным лицом заявки общества на проведение Дня эрзянского языка. В источниках 2021 года Клинова названа уже бывшей председательницей, а Абросимова — действующей. ^7,12

Статья Натальи Ермаковой в журнале «Mäetagused» (2024) называет руководительницей «Сятко» Клинову, а Абросимову связывает с ансамблем Kileine. Это расходится с ETIS, государственным реестром и справочником «Фенноугрии»; в более поздней книге самой Ермаковой формулировка изменена: Клинова названа многолетней прежней руководительницей общества, а ансамблем Kileine в последние годы руководила Абросимова. ^9,11

Источники связывают её и с другими структурами: обществом культуры Jalgai в Пярну, эрзянским фольклорным ансамблем Kileine, удмуртским художественным обществом ARTE. В 2013–2016 годах возглавляла Объединение финно-угорских народов Эстонии; с 2014 года входила в Совет национальных меньшинств при Министерстве культуры Эстонии, в 2014–2017 годах — в Фонд развития Таллиннского университета. ^2,9

В апреле 2011 года «Сятко» провело в Таллинне несколько мероприятий ко Дню эрзянского языка. В Доме музыки ансамбль выходил под звук торамы с зажжённой свечой, Абросимова обращалась с молитвой к Инешкипазу и показала видеорепортаж «Раськень Озкс 2010»; на следующий день она прочитала в Таллиннском университете вводную лекцию о народе эрзя и о том, почему День эрзянского языка отмечается 16 апреля. ¹⁰

9 июня 2017 года на заседании Общества родного языка (Emakeele Selts) в большом зале Института эстонского языка, посвящённом 90-летию языковеда Валдека Палля, выступила с докладом «Valdek Pall, ersa keele austaja» — «Валдек Палль, почитатель эрзянского языка»; после докладов звучали эрзянские народные песни, угощение подготовило общество «Сятко». ⁶

В архиве газеты её подписи стоят под публикациями:

- «Ценность быть самим собой» — 2009, № 16; - «Сюкпря тонеть, Велень Озкс!» — 2009, № 17; - «День эрзянского языка в Таллинне, Эстония» — 2012, № 09; - «Тиринь велень чи — праздник села Вышелей» — 2012, № 19.

Во всех подписях она указана председателем эрзянского культурного общества «Сятко», Таллинн. Найдена и вероятная более ранняя публикация — «Шумбрачи Таллинн ошсто!» в № 2 от 30 января 2004 года за подписью «Абросимова Наталь»; атрибуция требует дополнительной проверки. ¹⁰