RUERZ

«Vejsë, erźat, vijevťano!»

Erźań Mastor

электронное издание · продолжает дело газеты «Эрзянь Мастор» (выходит с 1994 года)

Главная · Справочник

Личности Литература

Валтон Арво

Валтон Арво (Arvo Valton); настоящее имя — Валликиви Арво (Arvo Vallikivi) · эрз.: Arvo Valton · 14.12.1935 — 26.07.2024

Erz — эрзянская версия готовится.

In memoriam Arvo Valton (1935-2024).
In memoriam Arvo Valton (1935-2024). · Фото: Fenno-Ugria.

Эстонский писатель, поэт, драматург, сценарист, переводчик и публицист; под псевдонимом Валтон публиковался Арво Валликиви. С 1990-х соединял литературу с общественной и политической работой и занимался переводами и институциями финно-угорских литератур; для эрзян — его переводы романов Абрамова Кузьмы и составленная им антология эрзянской прозы «Kuupaiste valss». 1,3

  • Эстонский писатель, поэт, драматург, сценарист и переводчик
  • президент Ассоциации финно-угорских литератур (1998–2010)
  • учредитель подфонда «Фонд финно-угорской литературы» при Эстонском национальном культурном фонде (2015)
  • соучредитель и член правления Fenno-Ugria (1995–1998)

Кто это

Валтон Арво — эстонский писатель, поэт, драматург, сценарист, переводчик и публицист. Под этим псевдонимом публиковался Арво Валликиви. Его первый рассказ вышел в 1960 году; с 1965 года он состоял в Союзе писателей Эстонии. В Эстонии Валтона относят к числу основателей современной модернистской прозы. 1

С 1990-х Валтон соединял литературную работу с общественной и политической: участвовал в восстановлении независимости Эстонии, в 1992–1995 годах был депутатом Рийгикогу. Параллельно он занимался переводами и институциями финно-угорских литератур. Для эрзян — его переводы романов Абрамова Кузьмы и составленная им антология эрзянской прозы Kuupaiste valss. 1,8

Писатель и общественный деятель

Валтон работал в прозе, поэзии, драматургии и кино. Он написал сценарий фильма Viimne reliikvia («Последняя реликвия», 1969), одного из самых известных фильмов Эстонии. Его позднесоветская проза часто строилась на сатире и гротеске; EWOD отмечает, что из-за этого автора обвиняли во враждебности к Советскому Союзу. 1

В 1980 году Валтон был одним из организаторов «Письма 40» — открытого обращения сорока эстонских интеллектуалов в защиту эстонского языка и в поддержку молодёжных протестов осени того же года в Таллине. В конце 1980-х — начале 1990-х он входил в первый состав Эстонского конгресса — съезда граждан Эстонской Республики, собранного параллельно советскому Верховному Совету, — и его исполнительного органа, Эстонского комитета. Через эти институты шло восстановление эстонской государственности вне советских структур. 1,2

Переводчик финно-угорских литератур

Валтон был одним из учредителей Ассоциации финно-угорских литератур. Хронология его ролей: заместитель председателя с 1993 года, председатель с 1996-го, президент с 1998-го; президентский срок завершился в 2010 году. 1,5

Он составлял и переводил сборники поэзии и прозы народов Урала, переводил эпосы, преподавал в Таллине и Тарту. Fenno-Ugria указывает, что он также помогал организовать перевод эстонской классики на финно-угорские языки. 3

Связь с эрзянской культурой

В 2013 году вместе с Лией Натал составил антологию эрзянской прозы Kuupaiste valss и указан в ней как переводчик. 8

В 2014 и 2019 годах на эстонском вышли его переводы исторических романов Абрамова Кузьмы Purgaz и Priiuse eest («За волю»). 6,7,9

В 2021 году участвовал во VIII Всемирном конгрессе финно-угорских народов в Тарту, где встречался с Инязором Боляенем Сыресем. 10

Хронология

✓ подтверждено◷ один источник⚠ спорно⊙ выведено⊗ уточнено

  • 14.12.1935Родился в Мярьямаа, Эстония ✓1,2
  • 1949–1954Вместе с семьёй был выслан в Сибирь. Учился в Новосибирской и Магаданской областях; в 1954 году вернулся в Эстонию ✓1,2
  • 1954–1959Окончил Таллиннский политехнический институт по специальности «горное дело» ✓1,2
  • 1960В журнале Noorus опубликован дебютный рассказ «Lauad» («Столы») ◷1
  • 1965Стал членом Союза писателей Эстонии ✓1,2
  • 1975–1988Работал редактором на студии Tallinnfilm ◷2
  • 1980Был одним из организаторов «Письма 40 интеллектуалов» — публичного протеста в защиту эстонского языка ✓1,2
  • 1992–1995Депутат Рийгикогу ◷1
  • 1993Избран заместителем председателя Ассоциации финно-угорских литератур ◷1
  • 1995–1998Член правления и один из учредителей Fenno-Ugria; один из организаторов Дней родственных народов ◷3
  • 1996Стал председателем Ассоциации финно-угорских литератур ◷1
  • 1998–2010Президент Ассоциации финно-угорских литератур ✓1,3
  • 1998В серии Finno-Ugric Women's Poetry вышел подготовленный Валтоном совместно с Пеэтером Волконски том поэзии ◷3
  • 2005Начал преподавать литературу финно-угорских народов в Таллиннском университете ◷1
  • 2009Преподавал как профессор свободных искусств в Тартуском университете ◷1
  • 2013В Таллине вышла составленная Лией Натал и Валтоном антология эрзянской прозы Kuupaiste valss («Лунный вальс»): 45 произведений 22 авторов. Валтон указан также как переводчик ◷8
  • 2014Перевёл на эстонский исторический роман Абрамова Кузьмы Purgaz ✓6,9
  • 2015Учредил при Эстонском национальном культурном фонде подфонд «Фонд финно-угорской литературы», поддерживающий творческую работу писателей финно-угорских народов ◷3,4
  • 2019Перевёл на эстонский роман Абрамова Кузьмы Priiuse eest («За волю») ◷7
  • 2021Участвовал в VIII Всемирном конгрессе финно-угорских народов в Тарту; опубликована фотография с Инязором Боляенем Сыресем ◷10
  • 2022Удостоен Литературной премии родственных народов имени Кузебая Герда — за продвижение и представление финно-угорской литературы ✓3,5
  • 02.2024Удостоен культурной премии Эстонской Республики за труд всей жизни (elutööpreemia) ✓1,3
  • 26.07.2024Умер в Таллине, в возрасте 88 лет ✓1,3
  • 29.09.2026Подфонд уже указан под названием «Фонд финно-угорской литературы Арво Валтона» (Arvo Valton Finno-Ugric Literature Fund). Он принимал заявки на поддержку творческой работы писателей; в правлении фонда — Михкель Каеватс, Надежда Пчеловодова и Яан Ыйспуу ◷4

Связи

Абрамов Кузьма Григорьевич справка готовится эрзянский прозаик, автор романов «Пургаз» и «За волю», переведённых Валтоном (личность) Боляень Сыресь Инязор; совместная фотография на VIII Всемирном конгрессе финно-угорских народов (личность) Fenno-Ugria соучредитель, член правления в 1995–1998 годах (организация) Эстонский национальный культурный фонд справка готовится администратор подфонда, учреждённого Валтоном в 2015 году (организация) Ассоциация финно-угорских литератур справка готовится заместитель председателя с 1993 года, председатель с 1996-го, президент в 1998–2010 годах (организация) Финно-угорские литературы справка готовится тема-карточка (тема) VIII Всемирный конгресс финно-угорских народов справка готовится тема-карточка (тема)

Источники

  1. [EWOD] — Estonian Writers' Online Dictionary: статья Arvo Valton (дата обращения 18.10.2026)
  2. [Sirp] — Sirp, «Arvo Valton 14. XII 1935 – 26. VII 2024», 02.08.2024 (на эстонском)
  3. [Fenno-Ugria] — Fenno-Ugria, «In memoriam Arvo Valton (1935–2024)», 26.08.2024 (на английском)
  4. [Fenno-Ugria 2026] — Fenno-Ugria, «Arvo Valton Finno-Ugric Literature Fund inviting applications», 29.09.2026 (на английском)
  5. [ERR] — ERR, «Arvo Valton wins Kindred Peoples' Literary Award», 01.11.2022 (на английском)
  6. [DIGAR Purgaz] — DIGAR, Национальная библиотека Эстонии: Purgaz, 2014 — куратор прошёл сам
  7. [DIGAR Priiuse eest] — DIGAR, Национальная библиотека Эстонии: Priiuse eest, 2019 — Kuzma Abramov (автор), Arvo Valton pseud. (переводчик), Kirjastuskeskus, ISBN 978-9949-445-87-5
  8. [Raamatukoi Kuupaiste] — Raamatukoi (эстонский онлайн-книготорговец): антология Kuupaiste valss — куратор прошёл сам
  9. [Raamatukoi Purgaz] — Raamatukoi: Purgaz — куратор прошёл сам
  10. [Commons] — Wikimedia Commons: Bolyaien and Valton.jpg, автор Тарас Демьяненко, CC BY-SA 4.0 — куратор прошёл сам

Справочный документ; обвинения изложены с атрибуцией и не являются утверждением редакции о виновности. Данные на 18.10.2026. Сообщить о неточности.