RUERZ

«Vejsë, erźat, vijevťano!»

Erźań Mastor

электронное издание · продолжает дело газеты «Эрзянь Мастор» (выходит с 1994 года)

Главная · Справочник

Личности Язык и наука

Ермакова Наталья

Ермакова Наталья · р. 11.07.1980

Erz — эрзянская версия готовится.

Член правления Эстонско-Мордвийского общества Наталья Ермакова со своим сыном Максимом Ермаковым.
Член правления Эстонско-Мордвийского общества Наталья Ермакова со своим сыном Максимом Ермаковым. · Фото: Эдит Раамат.

Наталья Ермакова (в эстонских изданиях — Natalia Ermakov) — эрзянская фольклористка, переводчица и общественная деятельница в Эстонии, доктор философии (PhD). Старший научный сотрудник Эстонского литературного музея в Тарту: изучает эрзянские причитания, обрядность, диаспору и архивные коллекции. В 2003–2019 годах возглавляла Эстонско-мордовское общество, с 2019 года руководит Объединением национальностей Эстонии. Переводит поэзию с эрзянского на эстонский и обратно, участвовала в составлении эстонско-эрзянского словаря. В 2025 году выпустила книгу «Ersa pärand Eesti arhiivides» — первое систематическое описание эрзянского наследия в архивах Эстонии. 1,2,6

  • эрзянская фольклористка, доктор философии (PhD)
  • старший научный сотрудник Эстонского литературного музея (Тарту, с 2022)
  • президент Объединения национальностей Эстонии (с 2019)
  • председатель Эстонско-мордовского общества (2003–2019), далее член правления
  • переводчица эрзянской и эстонской поэзии, соcтавительница эстонско-эрзянского словаря

Кто это

Наталья Ермакова — эрзянка, родилась 11 июля 1980 года. Родом из села Луньга (в эстонской передаче Luvne) Ардатовского района. В 1998 году переехала в Эстонию по программе поддержки родственных народов и начала учёбу в Таллиннском университете. 1,2

В 2008 году получила магистерскую степень в Эстонском гуманитарном институте Таллиннского университета; работа была посвящена смерти и похоронным обычаям у эрзян и сету. В 2014 году защитила докторскую диссертацию «Эрзянские причитания: традиции бытования и современное состояние» (научные руководительницы — Марью Кыйвупуу и Галина Корнишина). Речь идёт о степени доктора философии (PhD) в области исследований культуры — это не соответствует российским «кандидату наук» или «доктору филологических наук». 2

С 21 апреля 2022 года — старший научный сотрудник (эст. vanemteadur, англ. Senior Research Fellow) Эстонского литературного музея в Тарту, на 0,5 ставки; работает в группе исследований финно-угорских культур отдела фольклористики. 2,3

Язык, переводы, словарь

Ермакова участвовала в составлении эстонско-эрзянского словаря и переводит поэзию в обе стороны — с эрзянского на эстонский и с эстонского на эрзянский. Для эрзянской повестки это одна из главных сторон её работы: язык она не только описывает как исследовательница, но и переводит. 1

В архиве «Эрзянь Мастор» она появляется именно в этой роли. В апреле 2011 года на праздновании Дня эрзянского языка в Таллиннском университете Ермакова читала стихи по-эрзянски, а эстонский поэт Арво Валтон представлял их эстонские версии. Праздник тогда проводили эрзянское культурное общество «Сятко» (председатель Наталья Абросимова), Эстонско-мордовское общество и учреждение «Фенноугрия» при поддержке Министерства культуры Эстонии и Программы родственных народов. 9

Диаспора и общественные институции

С 2003 года Ермакова входит в правление Эстонско-мордовского общества, а в 2003–2019 годах возглавляла его; после этого осталась в правлении, но председательницей больше не является. Общество, основанное в 1994 году, объединяет живущих в Эстонии эрзян и мокшан и издаёт журнал «Kudo»; в 1997 году из него выделилось отдельное эрзянское культурное общество «Сятко». 1,8

В 2016–2019 годах была вице-президентом Объединения национальностей Эстонии, а в 2019 году её избрали руководительницей организации; официальный сайт объединения называет её руководителем и в 2026 году. Объединение представляет национальные меньшинства перед государственными и муниципальными органами, занимается культурным сотрудничеством и вопросами сохранения языков и идентичностей. 1,5

В 2014 году Ермакова основала рабочую группу национальных меньшинств при Эстонском совете по фольклору. Формально должность её руководительницы она занимала в 2014–2017 годах; более поздние биографические публикации называли её руководительницей группы как минимум до 2024 года. Она также создала и ведёт фольклорный ансамбль Vastoma, в репертуаре которого песни на эрзянском, мокшанском, эстонском языках и на языке сету. Ермакова участвует и в европейских сетях национальных меньшинств FUEN и ELEN. 1,2,12

Исследование наследия и книга об эстонских архивах

Отдельная линия работы Ермаковой — история эрзяно-мокшанской диаспоры в Эстонии и её документальный след. Её исследование опирается в том числе на материалы журнала «Kudo» за 1994–2016 годы и архив Эстонско-мордовского общества: она здесь не только участница диаспорной жизни, но и её исследовательница и архивистка. 7

В серии SATOR вышла её книга «Ersa pärand Eesti arhiivides» — «Эрзянское наследие в архивах Эстонии», около 280 страниц, в открытом доступе. Книга систематизирует материалы об эрзянах и мокшанах в Эстонском национальном музее, Эстонском литературном музее, Эстонской академии музыки и театра, Таллиннском университете, Институте эстонского языка и Тартуском университете: документы, полевые дневники, фотографии, звукозаписи и коллекции, собранные с 1913 по 2024 год. На странице серии указан DOI 2025 года, а онлайн-издание помечено 2026-м. 6

Читателям книгу представили 26 сентября 2025 года в таллиннском книжном магазине Rahva Raamat. 10

Признание

В 2025 году Ермакова получила премию программы родственных народов Ilmapuu — за многолетнюю работу по сохранению и представлению финно-угорских культур в Эстонии и Европе; в сообщении о награждении она прямо названа эрзянкой. 1

В декабре 2025 года Министерство культуры Эстонии и Фонд интеграции присудили ей премию Lõimumise raudvara («опора интеграции»): за работу по объединению национальных общин Эстонии, проведение Форума национальностей и развитие связей между культурными сообществами, исследователями и художниками. 4

Хронология

✓ подтверждено◷ один источник⚠ спорно⊙ выведено⊗ уточнено

  • 11.07.1980родилась ✓2
  • 1998переехала в Эстонию по программе поддержки родственных народов и начала учёбу в Таллиннском университете ✓1
  • 2003вошла в правление Эстонско-мордовского общества ✓1
  • 2003–2019возглавляла Эстонско-мордовское общество; после 2019 года осталась членом правления ✓1
  • 2008магистерская работа о смерти и похоронных обычаях у эрзян и сету (Эстонский гуманитарный институт Таллиннского университета) ✓2
  • 13–14.04.2011на Дне эрзянского языка в Таллиннском университете читала стихи по-эрзянски, Арво Валтон представлял их эстонские версии ✓9
  • 2014защитила докторскую диссертацию «Эрзянские причитания: традиции бытования и современное состояние» (руководительницы Марью Кыйвупуу и Галина Корнишина) ✓2
  • 2014основала рабочую группу национальных меньшинств при Эстонском совете по фольклору ✓1
  • 2014–2017по профилю ETIS — формальная должность руководительницы рабочей группы; в отчёте Эстонского совета по фольклору за 2017 год названа её руководительницей ✓2,11
  • 2016–2019вице-президент Объединения национальностей Эстонии ✓1
  • 2019избрана руководительницей Объединения национальностей Эстонии; сайт организации называет её руководителем и в 2026 году ✓1,5
  • 21.04.2022старший научный сотрудник (vanemteadur, 0,5 ставки) Эстонского литературного музея ✓2,3
  • 2025премия программы родственных народов Ilmapuu — за работу по сохранению и представлению финно-угорских культур ✓1
  • 26.09.2025книгу «Ersa pärand Eesti arhiivides» представили читателям в таллиннском Rahva Raamat ✓10
  • 12.2025премия Lõimumise raudvara от Министерства культуры Эстонии и Фонда интеграции ✓4
  • 2025–2026книга «Ersa pärand Eesti arhiivides» (серия SATOR): DOI датирован 2025 годом, онлайн-издание помечено 2026-м ✓6

Связи

Эстонско-мордовское общество (Eesti-Mordva Selts) справка готовится объединение эрзян и мокшан Эстонии (с 1994), издаёт журнал «Kudo»; она возглавляла его в 2003–2019 годах (тема) Объединение национальностей Эстонии справка готовится организация национальных меньшинств Эстонии, которую она возглавляет с 2019 года (организация) Абросимова Наталья председатель эрзянского культурного общества «Сятко» в Эстонии; вместе проводили День эрзянского языка (личность) Арво Валтон справка готовится эстонский поэт; на Дне эрзянского языка 2011 года читал эстонские версии стихов, которые она читала по-эрзянски (личность) Эстонский литературный музей справка готовится Eesti Kirjandusmuuseum (Тарту) — место её работы и издатель книги (организация)

Материалы издания

Культура · 22.07.2026 В Эстонии впервые системно описали эрзянское наследие своих архивов

Источники

  1. [ERR] — ERR (эст. общественное вещание): премия Ilmapuu 2025. Биографические сведения — эрзянка родом из села Луньга (Luvne) Ардатовского района, переезд в Эстонию в 1998 году по программе родственных народов; правление Эстонско-мордовского общества с 2003 и председательство в 2003–2019; вице-президент Объединения национальностей Эстонии в 2016–2019 и руководитель с 2019; рабочая группа нацменьшинств при Эстонском совете по фольклору (2014, более пяти лет); ансамбль Vastoma; участие в составлении эстонско-эрзянского словаря и переводы поэзии.
  2. [ETIS] — Эстонская научная информационная система (ETIS), официальный профиль-CV: дата рождения 11 июля 1980 года; магистерская степень 2008 (Эстонский гуманитарный институт Таллиннского университета; смерть и похоронные обычаи у эрзян и сету); докторская диссертация 2014 «Эрзянские причитания: традиции бытования и современное состояние», руководительницы Марью Кыйвупуу и Галина Корнишина. Степень — PhD. Там же: старший научный сотрудник Эстонского литературного музея с 21 апреля 2022 года, 0,5 ставки.
  3. [Кирмус] — Эстонский литературный музей, кадровый справочник учреждения: Н. Ермакова — Vanemteadur (0,5), то есть старший научный сотрудник. Это более свежие и формальные кадровые данные, чем страница отдела.
  4. [Интеграционный фонд] — Фонд интеграции Эстонии и Министерство культуры: премия Lõimumise raudvara (декабрь 2025) — за объединение национальных общин, Форум национальностей и связи между сообществами, исследователями и художниками. Должность передана как Senior Research Fellow.
  5. [Rahvused] — Объединение национальностей Эстонии: задачи организации — представительство национальных меньшинств перед государственными и муниципальными органами, культурное сотрудничество, сохранение языков и идентичностей; Н. Ермакова названа руководителем.
  6. [SATOR 27] — Natalia Ermakov. «Ersa pärand Eesti arhiivides» — серия SATOR, ок. 280 с., открытый доступ. Систематизирует материалы об эрзянах и мокшанах в Эстонском национальном музее, Эстонском литературном музее, Эстонской академии музыки и театра, Таллиннском университете, Институте эстонского языка и Тартуском университете; охват 1913–2024. DOI датирован 2025 годом, онлайн-издание помечено 2026-м.
  7. [Mäetagused] — Natalia Ermakov. «Mordva materjal Eesti kogudes ja mordva diasporaad Eestis 20. sajandi lõpus ja 21. sajandi alguses» // Mäetagused № 89 (2024). Исследование опирается на журнал «Kudo» (1994–2016) и архив Эстонско-мордовского общества. Близкая по теме публикация — в «Yearbook of Balkan and Baltic Studies».
  8. [Eesti-Mordva Selts] — эст. Википедия: общество основано в 1994 году, задача — связи Эстонии и Мордовии и представление их культурного наследия; в 1997 году выделилось отдельное эрзянское общество «Сятко».
  9. [Архив ЕМ] — газета «Эрзянь Мастор» № 9 (353) от 16 мая 2011 (наш архив): Ермакова названа председательницей Эстонско-мордовского общества; на Дне эрзянского языка в Таллиннском университете читала стихи по-эрзянски, Арво Валтон — эстонские версии. Наш документ, CC BY 4.0.
  10. [Наш материал] — «Эрзянь Мастор»: «В Эстонии впервые системно описали эрзянское наследие своих архивов» — о книге серии SATOR; презентация 26 сентября 2025 года в таллиннском Rahva Raamat.
  11. [Совет по фольклору] — Эстонский совет по фольклору (Eesti Folkloorinõukogu): страница рабочей группы национальных меньшинств — группа действует, но руководитель и персональный состав на ней не указаны. В отчёте Совета за 2017 год Н. Ермакова названа руководительницей группы.
  12. [Ежегодник] — Yearbook of Balkan and Baltic Studies (2023–2024): публикация Н. Ермаковой о материалах в эстонских собраниях и диаспоре; в справке об авторе она представлена как основательница и руководительница рабочей группы национальных меньшинств Эстонского совета по фольклору.

Справочный документ; обвинения изложены с атрибуцией и не являются утверждением редакции о виновности. Данные на 23.07.2026. Сообщить о неточности.