Время эрзян 21 сентября 2026
«Яндекс» добавил карельский и алтайский. Эрзянский в его сервисах остаётся немым
Голосовой ввод и озвучка работают для шести языков народов России. Эрзянский текст переводится с июля 2025 года, но продиктовать или прослушать его нельзя.
Сказать телефону фразу по-якутски и услышать перевод можно с июля. По-эрзянски — нельзя, хотя эрзянский в «Яндекс Переводчике» второй год: он работает только текстом.
8 сентября компания добавила в переводчик карельский и алтайский. Данные для карельского подготовили министерство национальной и региональной политики Карелии и Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра, для алтайского — Горно-Алтайский государственный университет. Всего сервис теперь работает с девятью тюркскими и восемью финно-угорскими языками народов России. Голосовой ввод и озвучка при этом доступны для шести: татарского, чувашского, башкирского, удмуртского, марийского и якутского.
Якутский получил голос 8 июля. Синтез речи и голосовой ввод открылись сразу в переводчике, в клавиатуре для Android и iOS и в поиске; данные предоставил Дом народов России при поддержке Федерального агентства по делам национальностей.
Эрзянский и мокшанский появились в переводчике 3 июля 2025 года. Партнёрами компания назвала тот же Дом народов России и Мордовский государственный университет имени Огарёва, поддержку — тем же агентством по делам национальностей. Объём переданных данных в сообщении не назывался.
Корпус для этого проекта собирали в Саранске. В апреле 2024 года университет объявил о русско-эрзянском переводчике и чат-боте, назвал сто тысяч пар параллельных предложений и грант в 8,5 миллиона рублей по программе «Приоритет 2030» — об этом мы писали в августе. Публичной версии этого корпуса, его лицензии или описания состава редакция не нашла.
21 августа редакция направила в пресс-службу университета шесть вопросов, в том числе об объёме собранных корпусов, о судьбе анонсированного в 2024 году аудиосервиса с распознаванием и синтезом эрзянской речи и о том, будут ли данные, оплаченные государственным грантом, открыты исследователям. Ответа нет месяц.
Данные для якутского голоса предоставил Дом народов России — та же структура, что названа партнёром по эрзянскому тексту.
