ANLHE продаёт курс эрзянского за 39 евро, не называя его автора

Литовский онлайн-сервис изучения языков ANLHE — новичок на рынке: упоминаний о нём в интернете до конца августа нет, а все проверенные редакцией страницы его сайта опубликованы одним днём, 25 августа. Среди 444 курсов, которые сервис выставил на продажу, — курс эрзянского языка за 39 евро. До оплаты нельзя увидеть образец урока, узнать имя автора или преподавателя и даже понять, какой письменностью пользуется курс. Компания сообщила Erźań Mastor, что при подготовке материалов использовала генеративный ИИ.

Курс состоит из десяти модулей: введение в язык и его носителей, идентичность и культурный фон, звуки, произношение и письменность, базовая лексика, основы грамматики, повседневные выражения, чтение простых текстов, письменная практика, культура и этикет и итоговая оценка. После каждого модуля — тест, в конце — сертификат. Тут же на сайте оговорено, что запись о прохождении курса сама по себе не является ни университетской степенью, ни государственной лицензией, ни профессиональным допуском. На самой странице курса нет ни одного эрзянского слова, не назван преподаватель, не упомянуты ни учебники, ни словари, ни аудиозаписи.

По утверждению ANLHE, генеративный ИИ использовался примерно в 35 % процесса подготовки. Остальную работу компания связывает с изучением литературы, учебных видео и последующей проверкой человеком. Как рассчитывалась эта доля и какие части курса создавал ИИ, платформа не объяснила.

Материалы, по словам компании, проверял носитель эрзянского языка. Его имя, квалификацию и объём выполненной работы ANLHE раскрывать отказалась. Автора курса компания тоже не назвала, объяснив, что считает курс институциональной программой, а не работой одного человека. Число покупателей она не сообщила, сославшись на то, что продажи только начались. На вопрос, какой письменностью учит курс — кириллицей или латиницей, — в ANLHE ответили, что это разбирается в третьем модуле: то есть уже после оплаты.

Себя ANLHE описывает как онлайн-платформу для самостоятельных учащихся, наследников языка, исследователей и путешественников. Ни года основания, ни числа учеников, ни имён преподавателей на её сайте нет. Заявленные 444 курса состоят, по данным сайта, из 4440 уроков; страницы, которые проверила редакция, — эрзянский, мокшанский и прауральский курсы — опубликованы в один день. Мокшанский курс также состоит из десяти модулей и стоит 39 евро.

Из страницы оплаты неясно, какое юридическое лицо принимает деньги. На сайте продавец называет себя ANLHE — Ancient & New Language Heritage Education — и указывает почтовый адрес в Вильнюсе, но регистрационного номера компании там нет. Связаться с продавцом можно только по адресу Gmail. Условия возврата не называют срока: заявления компания обещает рассматривать по обстоятельствам, с учётом того, насколько покупатель уже пользовался доступом. Отзывов покупателей редакция не нашла.

ANLHE предложила редакции доступ к курсу, однако его активация может занять до недели. Компания объяснила этот срок тем, что учебные материалы и видео ещё сводятся вместе и проходят финальную проверку. Заказы на курс сайт принимает с 25 августа.