«Эрзянский родник» — без языка в программе

Организаторы анонсировали выставку декоративно-прикладного искусства, мастер-классы, народные спортивные игры, гала-концерт и награждение участников. На фестиваль пригласили коллективы и мастеров из Республики Мордовия, Нижегородской и Пензенской областей. Ни языковых занятий, ни презентаций книг, ни разговорных площадок, ни детских мероприятий на эрзянском языке в опубликованной программе указано не было.

Возможно, эрзянская речь всё же звучала со сцены — в песнях, приветствиях или отдельных выступлениях. Но официальные материалы об этом не сообщают. Для организаторов язык оказался не самостоятельной частью фестиваля, а невидимым приложением к концерту и народным промыслам.

Показательна и сама формулировка властей. Фестиваль с эрзянским названием представлен как праздник не эрзянской, а обезличенной «мордовской культуры». В этом году его также посвятили российскому «Году единства народов». Эрзянское имя сохранили как привлекательную вывеску, но содержание вновь встроили в привычную государственную схему: костюм, ремесло, сцена и разговор о единстве.

Это не мелкая претензия к афише. В условиях, когда эрзянский язык почти вытеснен из образования и публичной жизни, крупный ежегодный фестиваль мог бы стать редкой площадкой его реального употребления. Двуязычные ведущие и навигация, открытый урок, разговорный клуб, чтения, книжная выставка, детская игра на эрзянском — всё это не требует огромного бюджета. Требуется только признать, что культура народа состоит не из одних песен, вышивки и сценических костюмов.

«Эрзянь лисьмапря» проводится уже в шестнадцатый раз. Но родник, который не питают, постепенно пересыхает. Пока эрзянский язык остаётся лишь в названии фестиваля, говорить о его сохранении невозможно.