«Vejsë, erźat, vijevťano!»

Erźań Mastor

электронное издание · продолжает дело газеты «Эрзянь Мастор» (выходит с 1994 года)

Архив · 2007 · № 11 (259), 15 июня

№ 11 (259), 15 июня эрзянский

Arsemizmat

    

— Mon pokšan?

— Avoľ, a pokšat.

— Viškińan?

— A viškińat.

— Eno pŕam kodamoks lovoms?

— Kodat teveť — isťamat.

    

— Avaj, avaj, vant — teťanok

Kuroń keles kišteź sï!

Paŕak, melezë pek paro…

Anśak, meks pek śavoŕkšni?

    

Źardo skaloś nartemks sëvi,

Sëpejks lovsozo tejevi.

Meks lambamo umaŕtnede

A lambaśkadï son sede?

    

Meks pakśa kenďaloś činev,

Meks puŕgineś sejeri,

Skalos vazïjamdo mejle

Melemanzë meks poŕsï?

    

— Išem levkskem, mezť keńarkšńat?

— Azor svaďbav terdimim!

— Mon tarkasot avardevliń:

— Jarsïť — sïń, usksemest — miń…

    

Sodamojevks

Tumoń pengeś psistë palï,

Lejksëń čevksëś valdo

valï,

Pojenseś — a tej, a tov,

Son maštovi… Jevtïk-kov?

(drenkaks, kudopŕa veľťamo šlepkaks)