«Vejsë, erźat, vijevťano!»

Erźań Mastor

электронное издание · продолжает дело газеты «Эрзянь Мастор» (выходит с 1994 года)

Архив · 2004 · № 9 (184), 12 мая

№ 9 (184), 12 мая эрзянский

Sodak čačoma keleť!

Нуянь Видяз

Zvuki, vïzïvajemïje različnïmi dejstvijami: goreť (slabo) tïž-pïž gudeť dornoms ževať ćotor-ćotor zvuki (v nozdŕah) šľobeŕ zvuki (jele slïšimïje) ćat izdavať zvuki, kogda krug iz č.-l. katitśa, podprïgivaja driń-drińk konečno neboś kosiť (kosoj) žik leteť bizïk mahať (krïľami) lap naverno neboś opustiť nagretoje železo v vodu tïž-pïž okunuťśa, zajti v vodu buldïrk otkrïť (dveŕ, banku) čank, špank peredvinuť gizïlk, čožolk razorvať č.-n. melkoje ćiŕk srezať (travu kosoj) vïśk topor dubor-dubor udariť (doščečkoj) lakšt udariť ćar uroniť v vodu k.-l. melkij ťaželïj predmet bľunk upasť (v vodu, boleje krupnïj predmet) boldork, čol upasť (na zemľu) beńk, bot, bock hŕasť śork čto-nibuď slomať nukš-lakšt zvať, maniť (ovec) već-već, baŕ-baŕ, baša-baša kak-budto kľok katiťśa (vniz) geveŕ-guveŕ krik (ovcï) bä-a kriklivïj (golos) graž, panzaj konec, predel ťuk kubarem geveŕ-guvoŕ lenťaj ďogo merznuť zïjnems molčať kaštmolems nadojedať rengems ne šelohnuťśa siŕk a tejems nu-ka eŕ, erde, eŕga, jado ohotno, s žaždoj (piť vodu) ćorso očeń, vovśu ďum, jem, kezeŕ, luš, lušk-lušk, śom, śat, ćat oščuščenije (radosti) kepšť padať (medlenno, o snežinkah) juv-jav pilikańe viknema pisk (komara) ćij plakať (peren.) bijnems plohońkij (čelovek) lïp-lap požalujsta erde, jardo pokačivanije lïkim-lakim pokloniťśa (do zemli) nev pohodka kalaš-kulaš, luntik-pentik, uvol-avol, tur-tar, kalaŕ-kulaŕ predki (pugaja ih prahom) aťat-sërďat prokľasť (čtob podoh) pukšt-lakšt pustosloviť rengems, čengams razgar (dńa) ćar ržať sejams skandal zïkata skripeť (izdavať monotonnïje zvuki) birnems, dïrnems slovo, upotrebľajemoje pri kupanii rebönka ľaš-ľaš slučajno (vvodnoje slovo) azovks spasibo, udač, uspehov spolať teč (s gulom) bolnoms tišina kaštmolema udar ćar! udariť šanktadems umirotvoŕonnosť sïrk a tejems, čuľť-čuľť a maŕavi upŕok karïštïma určať birnems, bodordoms uspokaivať (korovu) ńokš hohotať rokams, sejams hŕukať rokams čirikať ćineľksnems čuť-čuť (uslïšať, uvideť) čuľť-čaľť eho kajte, ogaj, suľť