«Vejsë, erźat, vijevťano!»

Erźań Mastor

электронное издание · продолжает дело газеты «Эрзянь Мастор» (выходит с 1994 года)

Архив · 2004 · № 3 (178), 12 февраля

№ 3 (178), 12 февраля эрзянский

Sodak čačoma keleť!

Нуянь Видяз

Jevgenij Četvergov “Sïrneń čovaľat”, čurosto vastnevića dï stuvtovića valt

Dejstvija raznogo haraktera i napravlenija. Slova s neskoľkimi značenijami. bezdeľničať lužams boltať remedems, čangams bultïhaťśa, poloskať beľo giľnems verteť joladoms verteťśa (o veretene) piksterdems vzbudoražiť telešams vzduťśa (o reke) ćambavtoms videť (ploho ot jarkogo sveta) ćipeľdems vodiť (v igre) oďams volnovaťśa piksterdems, peren. komboldoms vspoteť (ot žarï) verśkedems vïpŕamiťśa venemems vïťanuťśa venemems vïsmorknuťśa šľoŕkadems goreť (burno) lajnems goreť (ploho) piksterdems, ćipeľdems delať koje-kak mokoksnems deržať pari peľkstams dogovoriťśa luďams (so sl. laďams) drožať, tŕastiś ternems dumať, «lomať golovu» lajnems (peren.) dïšať (tiho) kaškoms ževať (žvačku) remedems ževať žovardoms žuľničať motovams zabotiťśa-dumať uradoms zavernuť aškordoms zaväzať (plodï, jagodï) keŕmams zadohnuťśa opams zažeč verśkadems zakipeť piksems zamerznuť (očeń) śakorńams zasaliťśa lemijams zapŕač, nakinuť homut aškordoms zastať, zastignuť jovkstoms zastŕať ľakavoms, kaľďavoms zatknuť (za čto-libo), pribrať pštidems zaševeliťśa postïľams zaščitiť korodoms izvivaťśa jumboldoms igrať (o rïbe) piksterdems istoptať ťamakams istočiťśa sońavoms kačnuť (ľuľku) uťakstoms kipeť (načinať) piksems kašľať (siľno) lehedems kolïhaťśa, zïbnuť komboldoms, kumbams kričať (ovcoj) remedems leč (o hlebah) čangams leč (spať) lužams lopnuť (o počkah na dereväh) počkodems mučaťśa, žiť ploho (peren.) piksems nabuhnuť turmaskadoms naliťśa (o plodah) ćamavtoms namatïvať (niti) kotľams namerevaťśa čto-libo delať jorams napolniť ćambavtoms nasmehaťśa, izgaľaťśa muskoľams načať, zatejať boľšoje delo kačakavtoms nervničať, srïvať zlo piksems obledeneť kažakadoms obuťśa kaŕams ogrubeť kažakadoms okatiť ćambavtoms okunuťśa, pogruziťśa ťokšťadems oporožniť (peren.) uńavtoms opraviťśa latakšams opuhnuť turmaskadoms otkusiť rumštams ošibiťśa kaľďavoms oškurivať kirgams pereživať lajnems perestať (govoriť) opams piť (glotkami) giľnems piť (detsk.) mamams piť (spirtnoje, peren.) mamams plakať lužadoms pobiť korodoms podkatiť (koleso) kikerdems podohnuť vradoms, uradoms podčerknuť čeŕkstams pozeleneť rumštams pokloniťśa uťakstoms

(prodolženije sledujet)