«Vejsë, erźat, vijevťano!»

Erźań Mastor

электронное издание · продолжает дело газеты «Эрзянь Мастор» (выходит с 1994 года)

Архив · 2003 · № 13 (164), 14 июля

№ 13 (164), 14 июля эрзянский

Sodak čačoma keleť!

Нуянь Видяз

Samočuvstvije. Bolezni. Lekarstva banka (medićinskaja) varma čakške bezrukij, beznogij jokol beľmo seľme ašo bolezni (zaraznïje) pačtema bolezń (detskaja) kašt bolezń (mindalin) čemerdema bolezń pežetema, veď narkoť (peredajuščajaśa s vodoj) boľ (rezkaja, ostraja) śangordoma boľ (v serdće) nalt boľački na golove (vid ekzemï) lem vetŕanaja ospa varma livkst vïkidïš lakštamo glistï seźalt gnoj sïj, jalk gorb (peren.) budolma, unks grudnica (žensk. bolezń) urgaťks orma dolgo boleť rezëms defekt reči botkeľ želtuha ožo zaraženije suvteŕgadoma zaraznïje bolezni pačtema (?), vepav, iźarć kuja (?) zvuki (v živote) gornema zdorove menge izžoga sedejsë čapamo ikota šiltajema kartavosť peľgeľ kašľať (siľno) lehadems koliki pštikst kokľuš koz orma koŕ kšńat kurinaja slepota gorďat, korźat lekarstvo menge, orma-meńks lekarstvennïje travï tikšeť-ľukšat lihoradka maštïks, urgateń orma, eśorma lišaj kośkelda maľarija kumuha narost budolma narïv sïjavks nevozderžanije moči lašaj odnorukij jugan odnonogij mokej ožog ńaŕakš opuhoľ kopudnavks oskomina kanzodevks osoloveť (glaza) pozakadoms ospa livkst oščuščenije (boli) losk-losk, orkajema paralič katardoma ploho viďaščij komaža podkožnïj narïv važo podkosiťśa (o nogah) keŕatoma ponos pačk tujema pristup kurodoma pritihnuť (o boli) losk merems rak karvoć orma rahit alganžej roža kanśav rubec (na tele) aržo sińak, ušib sëń tomba makso sled (ot knuta, pruta) armoťks slepnuť eľkedema spazmï lekšt ston orkajema sudoroga targatoma sïp livtemat, kšńat, putkotema toksikoz (beremennïh) kolema-paloma trahoma ideŕmat tuberkuľoz rezëma tugouhosť karaštamo ugri sukspŕat uspokojenije (boli) sëťks furunkul apkaž, orvo hromať čamordoms čahotka miš orma česotka tazt, kinemat šizofrenija azmangadoma, peľaza šizofrenik peľaza ekzema verek tazt, veŕgedema enćefalit viŕ orma epidemija boleznej verhnih dïhateľnïh putej kezov epilepsija urgateź orma, eśorma jačmeń pineń čečej