Архив · 2003 · № 2 (153), 30 января
№ 2 (153), 30 января эрзянский
Sodak čačoma keleť!
Alatïŕ (reka) Rator bogińa voln Kumbava boloto kargońčej, nupońčej, čejadavks brod kelema: kelema tarka bultïhať botams voda (burno tekuščaja) kičaveď voda (pervïj kovš) veďbŕa Volga Rav volna veďbŕa, veďkeveŕks, veďčavovks, kombolks, tolkon vodovorot veďlïmbavks, veďčakš, čarï tarka, veďveľavks vodorosľ veďbarsej glubokoje mesto reki tombaka “židkij” sneg meďma, naslug žölob luńka, olak zaliv veďźuro, veďulo istok reki lejbŕa kamïš goga, nudej kočka na bolote siľdejbŕa, veďavakš kraj berega (vdoľ vodï) lejturva lilija veďlukš luža (ot nog) žažora musor nusk-nask nizina, pojma lajmo, lem, lodom, lušťa omut lodom ostrov jovkužo, kurod, usija, javkužo perekat (rečnoj) maźa, maźa tarka perehod (mostik) nadamo plenka (na vode) keľkš podmostok (u berega) nadamo protalinï žažorat slijanije rek śanglej rogoz sandej rodnik puvaŕma, liśmapŕa ruslo čudiľma ŕab (na vode) veďsormsevks ŕaska, trava nad vodoj čekaŕ, veďnulko sverkať (ot sïrosti) oťmeždems sliź, vodorosli nulko slabo teč, kapať, sïreť poťmeždems stolbï (podmostki) madamo jamśat top teŕgendavks usťe (reki) lejbramo čilim veďgarška jama na dne vodojema voźak jama ili ložbinka s vodoj bakalda Rïbï i drugije obitateli bobr mija voďanoj žuk veďbuka vün gujgal, kukila golavľ joź golec kivkal golovastik bakareć, bolban pŕa, botkal, botaga, botpŕa, botpulo jorš capa karaś kurda karp kurda kosť (rïbï) śav krasnoperka lepe kal lešč čalgan liń tutko ľaguška (žerľanka) veďbuka maľok sëpeŕke nalim menťuk, murazej nutrija veďbača okuń užgal ondatra veďgatka peskaŕ čovarka pijavka veďbejeľ, keľa, pedlej plotva sërïje, sënija som sënej triton veďmeťkaz ugoŕ kuńgal už gigeŕ pŕa guj češuja (rïbä) kallukš ščuka nučko jaź viŕgal
Sajeź Je. Četvergovoń “Sïrneń čovaľat” knigastonť, Saran oš, 1995