Архив · 2009 · № 22 (318), 30 ноября
№ 22 (318), 30 ноября эрзянский
Koda pakšaś tejevś bakšaks
Lamot sodïť: erźaks kortamsto amaŕaviks (gluhoj) gajtne sejeďstë polavtoviť gajgićaso. Keľsodïjtne avoľ vejke kemeń ijeń perť karmavtsť sermadomo te kojsënť, a koda maŕavi, kortavi. Merďano, avoľ kilejpulo, a — kilejbulo, avoľ kikeŕ (kilejeń keŕ) — gigeŕ, avoľ vajgeľpe — vajgeľbe dï isťa sede tov.
Mezes, kodamo zïjans pačtize erźań kelenť te kojeś, parste nejavi jažaź-menčeveź erźań familijatnesë.
Gorin-korin (kor, gor)
Balajev (meze-buti tataroń = Palajev (palams, paloms)
Bardin (barda) = Pardin (paŕ, paroń teića)
Baťajev (baťa) = Paťajev (paťaj, pati)
Bočkin (bočka) = Počkin (počkodems)
Bulajev (bulava) = Pulajev (pulo)
Burkajev (?) = Purkajev (purgsems)
Bakšajev (bakša) = Pakšajev (pakša)
Burnajev (burnïj) = Purnajev (purnams)
Bazejev (?) = Pazejev (paze)
Bargov (?) = Pargov, Parkajev (pargo)
Bezajev (?) = Pezajev (pezëms)
Bajguškin (?) = Pajkužkin (paj+kužo)
Buťajev (but) = Puťajev (putoms)
Bajťakov (?) = Bajťakov (bajťak, eź polavtovo)
Gudožnikov (gudok?) = Kudožnikov (kudo, Kudaškin)
Zalïgin (?) = Salïgin (salams)
Tabajev (?) = Tapajev (tapams)
Vana isťa ejdeś, pakšaś tejevś bakšaks. Arbuzt, sodaź, ejsënzë a kastoviť, kujart-mezť — sval.
Purnïnze Nujań Viďaz