Из переписки с ...

Открытое Акционерное Общество Мордовское книжное издательство

Редактору газеты «Эрзянь Мастор» Четвергову Е.В.

г.Саранск, ул. Коммунистическая, д.33, корпус 3, комната 113

Уважаемый Евгений Владимирович!

Считаю своим долгом проинформировать Вас о том, что по Лицензионному договору № 2178 от 12 февраля 2008 года исключительные права на использование мордовского народного эпоса «Масторава» принадлежат ОАО «Мордовское книжное издательство».

Согласно ст. 3, п. 1 вышеуказанного Лицензионного договора исключительные права переданы ОАО «Мордовское книжное издательство» на срок до 31 декабря 2018 года.

Согласно ст. 7, п. 2 на ОАО «Мордовское книжное издательство» возложена обязанность по охране издания в соответствии с международными конвенциями, соглашениями и договорами, законодательными и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.

Напоминаю, что вступившим в силу решением Ленинского райсуда города Саранска от 23 июля 2007 года по Делу № 2-1309/2007 Шаронов A.M. признан автором литературно-художественного издания «Масторава. Восемнадцать сказаний о мордовском народе», но не эпоса «Масторава». Кстати, название «Масторава» к эпосу придумал и предложил профессор В.В. Горбунов, и этот факт зафиксирован документально.

В связи с вышеизложенным хочу предостеречь Вас от противоправных действий по отношению к мордовскому народному эпосу «Масторава» и советую вам более не нарушать решение Ленинского райсуда от 23.07.2007 г.

Всякое упоминание на страницах «Эрзянь мастор», равно как и в других СМИ, фамилии Шаронова A.M. как автора эпоса «Масторава» будет расценено нами как посягательство на права авторского коллектива мордовского народного эпоса «Масторава» со всеми вытекающими для Вас последствиями.

С уважением, И.И.Келин, директор издательства

    

Директору Мордовского книжного издательства И. И. Келину

Уважаемый Иван Иванович!

Спасибо за столь непонятное содержанием письмо. Первые три абзаца с трудом,но осилил, хотя… лицензионный договор, как мне кажется, должен подписываться двумя сторонами: с одной — ОАО «Мордовское книжное издательство, с другой — автор или авторы. Кто от издательства руку приложил — понятно, а кто от автора? Как могли подписать Г.Я.Меркушкин и В.В.Горбунов, давно покойники? Что-то мистическое получается. Может что-то я не понимаю? Тогда…

Читаем далее. «Александр Шаронов — автор литературно-художественного издания «Масторава. Восемнадцать сказаний о мордовском народе» (на титуле такого слова нет), вышедшего в 1993 году. Странно, это же произведение в переводе поэта Виталия Юшкина на русский язык в издании 2009 года уже не произведение, а эпос и оно, произведение, уже не принадлежит, как автору, А.Шаронову. Каламбур какой-то!

Возникает мысль. Можно ли лишить авторского права Александра Пушкина, если бы его «Евгения Онегина» перевел Михаил Лермонтов на мокшанский язык и назвал бы его не романом а поэмой?

По поводу последних предупредительных строк — угроз письма пришла на память старая студенческая байка. Студент по результатам эксперимента написал статью. Прочитав её, его руководитель поставил на первое место свою фамилию. Понравилась работа и профессору. Он поставил первой свою фамилию и, не задумываясь, вычеркнул фамилию студента.

Забывают такие профессора: Александр Шаронов далеко не студент, его имя так легко не замажешь. Хотели это сделать, но суд таким «профессорам» дал по рукам. Ещё раз спасибо за письмо-ребус.

С почтением Ваш Евгений Четвергов, Саран ош, 2009.10.14