Архив · 2007 · № 11 (259), 15 июня
№ 11 (259), 15 июня эрзянский
Ineškipaz, Vere Čipaz!
- Obraščenije (moľba) Ozavï (žricï), Ozati i prišedših na Ozks k Ineškipazu (Tvorcu). Každoje slovo Molitvï vïražajet glubokuju liriko-filosofskuju mïsľ. Tekst jejo soveršenstvovalśa našimi predkami na proťaženii mnogih vekov. Vot on, čitajte!
Ineškipaz, Vere Čipaz! Ton, marićaś, koda tikše kasï, Ton, neićaś, koda pešte panži, Nejemiź, maŕamiź! Śukońatano piľgezëť, Pškadťano valdo ojmezëť, Verev kepeďsïnek kedenek, Mastorov noldasïnek śukpŕanok. Oznotano erićanok kis, Oznotano raśkenek kis, Eńaldtano ejdenek kis, Pakśaso videzenť kis, Kardazso rakšanok kis. Ineškipaz! Makst tenek Sëťme, lembe pizemeť, Valdo, manej čiť, Čačost-kasost śuronok, Kasost-kepedevest ťakanok, Raštïćat ulest avanok. Makst Mastoronteń laďamo, Vejke-vejkeń večkema. Liśmaks parot lisezë, Lejeks eŕmeť čudezë, Kenkšpŕavajak sovazo, Kenkšalgajak jutazo. Miń Toneť — Šumbra kši! Ton minenek — šumbrači! Paz, čangodť! Paz, čangodť! Paz, čangodť!
Každaja stroka povtoŕajetśa dvaždï: Ozavoj i so vsemi vmeste. Podnimajutśa pri etom ruki vverh i vpeŕod, ladońami k nebu.
Velikij Sozdateľ, Vsevïšnij Solnćebog! Tï, slïšaščij, kak rastet trava, Tï, viďaščij, kak cveťot oreh, Uviď nas, uslïš nas! Klańajemśa Tebe v nogi, Obraščajemśa k Tvojej svetloj duše, Vverh podnimajem ruki, K zemle otpuskajem poklonï, Molimśa za ľudej naših, Molimśa za narod i rodstvennikov naših, Prosim za detej naših, Za posevï v pole, Za skot vo dvorah. Velikij Sozdateľ! Daj nam Tihih, teplïh doždej, Svetlïh, solnečnïh dnej, Da uroďatśa hleba, Da vïrastut-podnimutśa deti, Da plodovitïmi budut naši ženščinï. Daj Zemle mira (soglasija), Ľubvi drug k drugu. Pusť rodnikom istekajet Tvoje dobro, Pusť rekoj tečöt vśakaja Tvoja pomošč, Čtob i nad dveŕu vhodila, Čtob i pod dveŕu pronikala. Mï Tebe — Hleb Počtenija! Tï nam — zdorovä! Bože, pomogi, daruj blagodenstvije!