Kiť dï koda eŕasť Ordańbujesë 1716 ijestë

Nejeń Dubińkań buje — Dubenskij rajon, Mordovija

Maksoviť uličitne (dannojtne) landratskoj sermadovksonť koŕas, kona jutavtozeľ 1716-1717 ijetnestë, koŕas Alatïreń ujezdsë. (1704 ijestë jutavtozeľ lija sermadstoma-lovoma).

V derevne Ardatove:

D. Iŕaš Koťajev 50 let, u nego žena Inžajka Ašapova 40, deti; Boris 15, Nikitka 14, Mitka 4 let, brat rodnoj Poźaj 30, u nego žena Kutalka Odnaščeva 30, deti: Jegorka 4, doč Livča polu godu.

D. Leontej Kirejev 50, u nego žena Ašava Vešńakova 40, deti: sïn Kemajka 10, doč Manka 5 let, s nim živet plemännik Valguš Leonťev 30 let, u nego žena Mazava Živajeva 40 let.

D. Žätka Darakajev 40 let, u nego žena Rïzaj Teniseva 30, doč Ušmaj 8, Kenzaka 7 let, u nego ž snoha vdova Naščka Keńaiva 60 let, sïn Iľuška 20 let holost.

D. Večkanka Maksimov 30 let, u nego žena Kadajka Smolkina 40, deti Ibraščka 2, Fedorka 3 let, brat rodnoj Nevajka 30 let holost, slep, da snoha vdova Kamľajka Deväševa 70 let.

d. Karźaška Navdajev 60 let vdov, sïn Lavrentej 20 let, u nego žena Kuńakaj Dašina 30 let, deti: sïn Jamka 10, dočeri Ańutka 5, Čeka 2 let, da plemännik Aďuščka Tomilin 40, u nego žena Mazava Dmitrijeva 30 let, sïn Jefimka 3, doč Simka polu godu, s nim snoha vdova Teťava Jamakajkina 60 let.

D. Jakuška Ičkin 55, u nego žena Serńava Końajeva 40 let, sïn Sluga 20, doč Manka 8 let, da brat Savka 70, u nego žena Nujakajka Sedojeva 50, deti: Deväška 30, Raska 10 let, u Deväški žena Mamkska.

Saveleva 40 let, doč Jaska 6 let.

D. Slovka Čužojkin 40 let vdov, s nim živet snoha vdova Noleva Živajeva 40 let.

D. Vdova Menšava Vačajeva 70 let, u nejo sïn Sńajka Arzamasov 40 let, u nego žena Aksińa Ignaťiva Z5 let, doč Malańa 6 let.

D. Ańalka Temekejev 50 let, u nego žena Vežava Rodajeva 30, sïn Naruž 8, Bohar 10, Malańa polu godu, brat rodnoj Jedemajka 50 let vdov, doč Betgava 10 let.

D. Kudaščka Danilov 60 let, u nego žena Čekajka Stenkina 50 let

detej: sïn Kupŕaška 3, Pońatoj polu godu, snoha vdova Vežava Boťajeva 60 let, da brat rodnoj Prohor 40, u nego žena Savalta Andrejeva 30 let, deti Abramka 7, doč Uľanka 5 lot.

D. Jadamajka Mamikin 60 let, u nego žena Kivga Starkova 60, u nego detej: sïn Čemaj 33 let, v drugoj izbe braťa dvojurodnïje Śulďa Tatarkin 20 let, u nego žena Parava Jańaiva 23, sïn Ivan 3 let, u nego braťa rodnïje Ośajka 40, u nego žena Uľana Kenajeva 45, unih detej Sergej polu godu, Nenajka 3 let, doč Avaščka 2 let.

D. Agejka Milovanov 60 det, u nego žena Parava Malkina 50, detej sïn Iškanetka 20 let, u nego žena Norvaj Jefremova 20, sïn Četverka 15 let, doč Pezčikaj 4 let, brat rodnoj Akuska 36, u nego žena Maŕa Dmitrijeva 50, doč Selka 7 let, sïn Žekuďak 25, u nego žena Čerevka Anemalkina 30 let, sïn Lemajka 10 let.

D. Dobrïnka Jertuščev 30 let, u nego žena Sarga Velďajeva 40, deti doč Idevaska 18 let slepa, u nejo že brat rodnoj Rïzaj 20 let holost.

D. Venaščka Nelevatov 40, u nego žena Agaščka Nikitina 45 let, deti doč Arinka 10, brat Jakunka 15 let holost.

D. Deväža Slomkin 30 let, u nego žena Sukščuta Jertajeva 40 let detej Kondratej 8, Kodorka 12, Ańutka 5 let.

D. Zamatka Tuganov 80 let, vdov, u nego sïn Večaj 30, u nego žena Mazava Trenkina 36, doč Avačka 4 let.

d. Savka Barašev 60 let, u nego žena Teza Miľutina 50 let, bezdetnïj sïn Garaska 15 det. Da prišlïje iz Teŕuševskoj volosti.

D. Andŕuška Nustajev 50, u nego žena Mačütka Demkina 30, sïn Mareska 20 det slep.

D. Tatej Sapunov 30 let, u nego žena Doanka Fedorkova 25 let.

Itogo v vïšeopisannoj derevne Ardatove mordovskih žilïh 19 dvorov, da v nih ľudej poimenno:

Mužeska polu: ženatïh 29 čelovek; vdovïh i holostïh 24 čeloveka; maloletnih do 5 let 10 čelovek.

A letami:

do 10 let 8 čelovek; do 15 let — 6; do 20 let — 7; do 50 let — 24; do 60 let — 6; do 80 let — 2. Itogo 63 čeloveka.

Ženska polu: mužnih žen 29 čelovek; vdov i devok — 15; maloletnih do 5 let — 11;

A letami: do 10 let — 8; ot 15 let do 20 let — 2; do 50 let — 28; do 60 let — 4; do 80 let — 2. Itogo: 55 čelovek

Vsego mužeska i ženska polu 108 čelovek.

Meze Kadovś Iseń Čidenť

Ordańbuje, konań lemdiź-teiź Ardatovaks — te moń čačoma velem. 300 ijeń perť alamo meze kadovś umoń škań familijatnede, lemtnede, kojtnede, kirdatnede, eŕamodonť kelejstë čaŕkodevi.

Eź izńavo pingetneneń, škanteń anśak vejke familija — Vačajev. Lamot Ordańbujeń erićatnede tečiń čis kandniť sonzë. 18 pingstë uľneś lem — Jertuš. Paŕak, son tejevś familijaks Jeŕašev. Ruzoń keľs jutavtomsto lamo erźań valtnë sintreviť. Merďano, Ordańbujeś veľavtś Ardatovaks. Ćerań lemstë Jakuš (jakića) “čačś” Jakunčev familijaś. Lamoń pasportso son teškstaź.

Ordańbujeń erićatneń jutkso 1716 ijestë eŕaś Parava Malkina. Familijaś vanstovś kudo lemsë: Malkań Iľka, Malkań Ďoďa, Malkań Vańa… Dubińkaso, kona veledenëk nile vajgeľpeń jutko, lamot sermadoź Malkinëks.

17-18 pingetnestë moľś erźatneń hristianstvas panemast. Vastneviť hristianoń lemť, familijat: Leontij Kirejev, Maksimov, Dmitrijev, Lavrentij, Ańutka, Savleva, Aksińa, Ignaťeva, Danilov, Saveľev. Vanstovś nejeń škas kavto familijat: Kirejev dï Saveľev.

Domkasto lovnïćaś reďasï: avatne kandnesť 18 pingeń ušodomsto tejtereń lemest-familijast. Čačoma dï kulomačiť ezť teškstneve. Seks ijest lomatneń teškstnesť čuľť-čaľť (primerno): 30, 40-50… ijeť. A čaŕkodevi meks alamo ejkakšost uľnesť teťatneń-avatneń — 1-2-3-ejkakšt.

Nejeń škasto Ordańbujesë eriť 1236 lomanť, velesënť 514 kudot. Lijaks mereź 2,4 lomanť eŕva kudot. Te pek alamo. Son kortï velenť sïremadonzo.

Nujań Viďaz