Архив · 2004 · № 14 (189), 30 июля
№ 14 (189), 30 июля эрзянский
Pejeďkšnemat
Ezemsë ozado ašti vete ijesë ćorïnenzë marto ava.
— Sodat, avaj, mon uŕvakstan Maša langs…
— Pek paro, avazo karšo a karmi?
— Dïk kije tïnk, avatneń, karmi kevkstnemenk…
— Piresënk uli tandavks (pugalo)?
— Mezeks, mon monś čiń-čop erśan kudoso
— Onodo, koda nejeń od lomantne oršnnť, sehte pek tejteŕkatne! Ono, merťano, se: čerenzë nuŕkineť, teine ponksso… Buľčom, od ćera, eli tejteŕka? Ej, tejtereś kiń?
— Moń
— Isťa mik? Tïń sonzë teťastado? Viťkstan, tede eziń soda…
— Mon avoľ teťazan, avazan…
— Konań langs urïvakstan, uli mazïjgak, pek vadŕa azorovajak.
— Nej seske kavto tejteŕava langs a uŕvaksniť…
— Teťaj, pazavasonť aťanť sakalozo pek kuvaka. Meks snimavtomado ikele naramo eź jaka?
— Azdan, ćeraj. Paŕak jarmakonzo arasť.
Lejla marto Zejneb lisiť školasto urokto mejle. Lejla kurgo avti:
— Vesemezë vete čast… Sïnś meriť, keľa, šumbračinteń eŕaviť sehte alamo kavkso.
— Džon, ton meks iśak školav eziť sakšno?
— Teťań marto skalonok bukaneń većinik.
— Nať teťateń estenzë teveś avoľ tejeve?
— Tejevems tejeveľ dï, bukaś sedeje parste.
— Džimmi, a ton meks kavto čiť pećek araseliť školaso?
— Iseń čide ikele, miss Klëri, veď bajges prakšnïń dï ponksom načtïń, sams teń a mejsëľ. Iśak samston vanan — tïnk ponksonk kośkeme pongavtoź. Teńan, miss Këri teči a savi školav, saiń dï kudov veľavtïń.
Lomaneś saś komandirovkav, Jerevanov, vanï dï mezejak a čaŕkodi: armäntnë promsť ošonť kunškas, sezniť čerest, koso sïń anśak kasïť, jertniť ejsëst ve kućas, sïnś kištiť-morïť, zurnaso sediť. Kevkstni, keľa, mezest eziź topavto!
— Ponań zagotovkań planonok topavttano, — meriť tenzë.
— Sestë meks eno keńarkšneťado? Čej, mari…
— A ton aźo, šabranok, gruzintnëń langs varštak. Sïń aloń zagotovkań planost eziź topavto!