Архив · 2004 · № 6 (181), 24 марта
№ 6 (181), 24 марта эрзянский
Sodak čačoma keleť!
Jevgenij Četvergov “Sïrneń čovaľat”, čurosto vastnevića dï stuvtovića valt Bïstro. Zvonko. Kričať — molčať. Prosiť — prinuždať. Čuť-čuť — očeń. Pohodka. Eho. Tišina ba ja! bežať (truscoj) luńk-luńk, lunťadeź bezvïhodnoje (položenije) ťuk boľ (ot soprikosnovenija k metallu zimoj jazïkom) ćiŕk bïstro vzgľanuť jondolk vźať, vïhvatiť baksork vojti čopik na pol (upasť) kokarink mgnovenno (soobšča) uvk vstať kopst ne uspeješ morgnuť lip podńaťśa (upasť) tock projti (mimo) dubor-gabor, lïjk-vïr-var projti, kačnuť golovoj nulk projti (pered glazami) juvk rasseč vïśk sesť loćk sesť (ďornuť) nock snorovisto jurk, štŕa bïť možet, naverno bešokoń vzdoh (vetra) sork, suľť vzdrognuť tarck merems, termest merems vzmah (vverh, vniz) luńk vovse (net) ćinsť vovśu (zvonko) žojsë glubokaja (noč) vare gnať (ovec) štŕa, štŕa gremä (jehať) lakor-lakor groh! (udar) ćar! gŕaź, gŕazno bä gudeť (provoda ot vetra, nogi ot ustalosti) zïjnems davaj(te) jaŕ, jarde daže natoj delať (brosiť so zlosťu) bïrk detïńka (k rebenku) ďogo do konca, očeń, sovsem ćat joknuť (o serdće) zujk zagolosiť, vzvïť ćij-buj zveń (v ušah) ćij-buj zveneť bijnems zvonkij čoltana Zvuki, vïzïvajemïje različnïmi dejstvijami: bežať bot-bot brosiť, pľunuť ćuh vojti v vodu goldork vïliť (vodu) žoj vïliť (časťami) žoj-žoj vïpustiť (gazï) lork, ćor vïsmorknuťśa šľoŕk, šlïrk vïtaskivať iz kladki (ťos, doski, faneru) ťožolk
prodolženije sledujet