«Vejsë, erźat, vijevťano!»

Erźań Mastor

электронное издание · продолжает дело газеты «Эрзянь Мастор» (выходит с 1994 года)

Архив · 2004 · № 4 (179), 26 февраля

№ 4 (179), 26 февраля эрзянский

Sodak čačoma keleť!

Нуянь Видяз

Jevgenij Četvergov “Sïrneń čovaľat”, čurosto vastnevića dï stuvtovića valt

Dejstvija raznogo haraktera i napravlenija. pokorobiťśa kujmuškadoms pokrïťśa (lišajem) kumbams polučiť soglasije neverďams pomogať, moliť Boga o pomošči čangodems popïtaťśa teŕavtoms potrepať (za volosï) joladoms potreskivať (pri gorenii) piksterdems poťanuťśa venzavtoms, veńkstams, sëstams prigotoviť, sobraťśa jorams priľnuť, prižaťśa lekškadoms pripŕatať aškordoms, pštidems promïvať, očiščať (kiški životnïh) uradoms prorvaťśa (o narïve), lopnuť počkodems poskoľznuťśa kižoldoms prohudiťśa (vedru) počkodems pustiť prijatnïj zapah kačakavtoms pustiť (dïm) kačakavtoms razvolnovaťśa jolakadoms razmatïvať uradoms razmnožaťśa rabunďams raskoloť (sdelať treščinu) čeŕkstams rasčesať kirgams rassprašivať kivedems revnovať korodoms sbiťśa, zaputaťśa kaľďavoms sverkať valdordoms, ćildordoms, ćićerdems sverkať, igrať lučami timboldoms svisteť kargoms sglaziť oburdoms sdelať koje-kak iśmirďams serdiťśa piksterdems sijať, perelivajaś jumboldoms skostiť, umeńšiť kosťams skrutiťśa, sputaťśa kikenďavoms slomať, ne polučiťśa kotľams smägčiť čehńams sobrať (sväzku) kikerďams sorevnovaťśa peľkstams sohraniť korodoms spať čangams sporiť peľkstams stremiťśa oďams sujetiťśa (v mïsľah) piksems sežiťśa, zabiťśa kurmuškadoms taščiť venzavtoms teč (sverkaja) jumboldoms tonuť opams tranžiriť birdadems ugoreť (ot dïma) kačakadoms udariť uńavtoms udariťśa (lbami) ťokšťadevems ugasnuť vaľmams umereť vaľmams, kikams, lužams, sëstams, tutkstams, uradoms, čangams, šunžams ustať lužams uslïšať kuľatoms utonuť lužams ušibiťśa oburdavoms hripeť kargams, kaškams šataťśa, kačaťśa (o kolese) komboldoms šelesteť kaškams šeptať kaškams, čangams šmïgať (nosom) šleŕkajems štopať kotľams ščelknuť kľoćkadems