«Vejsë, erźat, vijevťano!»

Erźań Mastor

электронное издание · продолжает дело газеты «Эрзянь Мастор» (выходит с 1994 года)

Архив · 2004 · № 1 (176), 14 января

№ 1 (176), 14 января эрзянский

Sodak čačoma keleť!

Нуянь Видяз

Ssoriťśa-miriťśa. Peť-plakať. Govoriť-molčať. Bojaťśa-bïť smelïm. Čuvstvovať. bedstvovať pištems besedovať kaľakardoms, kaľakams blagoslavľať, želať dobra čanťams bormotať zëznëms, ńufterdems bojaťśa vïžnëms, zikams, tajardoms vľubiťśa (privorožiť) čaŕmodevems volnovaťśa (ot radosti) kitordoms vïgnať (sobaku) (ot radosti) očobams vïprašivať anoms, nernems vïpätiť čto-libo tundolgavtoms vïrastiť, vospitať škitŕams vïtaraščiť (glaza) kirgalgadovoms vćepiťśa (podraťśa) kaľmavoms govoriť (šepča) čokordoms, čošnams govoriť (zaikajaś) azoms, čošnams govoriť (krasivo) peren. viťurdoms gorevať, predčuvstvovať kitordoms, śangordoms dogovoriťśa (o čem-libo) azoms zaboleť čaŕmodevems zaveriť, dať slovo azoms zadïhaťśa iľavoms zastaviť, prinudiť projmams zaćepiť paľďams zudeť (telo) sutnoms kaprizničať bigeľdems, ijardoms laskať, uhaživať ďoľams lićemeriť varams mučaťśa, bïť nesčastnïm pišťams nabrosiťśa (na kogo-libo) paľďavoms, urgatems nazvanivať (o bubencah) gongnoms namekať nokoksnems nastavľať (so zlosťu) ambams nastupiť (o noči) veksëmems načať (kašľať, vüžiť) urgatems oglohnuť (peren.) kavakadoms ogrubeť iržakadoms opustiťśa, ne slediť za soboj iržakadoms ostolbeneť (peren.) tarmaskadoms povisnuť, zastŕať pri padenii (o dereve) kaľmavoms otrïgnuť kakstams, kirgakstoms otučiť ot čego-libo očobams ohripnuť iržakadoms pahnuť (ploho, durno) čaŕmodevems peť (o ptiće) viťurdoms plakať (vshlipïvaja) zëznëms pobeleť, pobledneť odaškadoms podumať čartems pokorobiťśa (o doske) kurmuškadoms poťanuťśa, vïpŕamiťśa (o čeloveke) venemems pohudeť, izmeniťśa v liće ďokušumams, kizïŕgadoms predčuvstvovať (serdćem) śangordoms pripasť (k grudi) kukškadoms pritaiťśa, spŕataťśa kukškadoms pristať ijardoms, paľďams prokľasť azoms, taźams pïtaťśa meľčkams, nokams razbudiť, podńať puvtams rasserdiťśa budurgadoms, kizïŕgadoms rasskazïvať čartlems rasteŕaťśa iľavoms, tarmaskadoms rugať (siľno) taźams svisteť vïžnëms skripeť (pod zubami) śangordoms slïšať, slušať kuľams spŕataťśa kukškadoms, lekškadoms sožiťśa kukoľńams ugoreť predems, čaŕmodevems upasť (v obmorok) tarmaskadoms čuvstvovať (reź v glazah) śangordoms Čto delať. Bežať, idti, šagať, bïť v dviženii — ostanoviťśa. Soveršať dela, ustať-otdohnuť begať (po krugu) jolnoms begať, igraja (o deťah) digoldnams biť (krïľami) lapnoms boltaťśa, kačaťśa lapnoms bojaťśa, drožať lapnoms streľať vzgľadom jomboldoms brosiť (vverh) lipavtoms bultïhaťśa, igrať v vode šumbordoms burknuť bupstams verteť jurnoms vorovať, staščiť utkodoms votknuť šokadems vïgnať kaškams vïžimať (beľo) čemerďams vïigrať utïrdams vïlavlivať ujmsems vïmogať hlïńams vïprïgnuť, vïrvaťśa jurgatems, ťuhadems vïrvať (s kornem) śavtams vïšvïrnuť jurnovtoms gnať (möd, ovec) ajďams glotnuť (židkosti) korćadems govoriť (namökami) jurnoms

(prodolženije sledujet)