«Vejsë, erźat, vijevťano!»

Erźań Mastor

электронное издание · продолжает дело газеты «Эрзянь Мастор» (выходит с 1994 года)

Архив · 2003 · № 24 (175), 29 декабря

№ 24 (175), 29 декабря эрзянский

Tï i tvojo imä

Нуянь Видяз

Prazdniki, igrï, igruški bojarskije vorota, ručejek bojaroń kenkška lisnema, čudikeŕkskeks čijnema Velikij deń Ineči Verbnïj deń Eŕbań či vünok (igra) butor gorelki (igra) kuľamo devuška v mužskom kosťume anďamo Deń vstreči leta Kizëń vastoma či Deń vstreči žavoronka Norovžorčoń či Deń katańa (na sańah) Kiŕakšči Duhov deń Valnoma či Živoj ogonek Erića tolnë žmurki (igra) končkesë nalksema žuravuški kargoso nalksema Zimnij prazdnik Nardukan Zimnij prazdnik (Deń svińi) Tavunśa Zimnij prazdnik Šeńga igra v srube kaľaso nalksema igra v reďku kšumańsë nalksema igruška tataške koľadki kaľadat kačeli nuŕamot kolki (igra) kalanča, bata kružoček iz čerepka (s pugovicu) bata kukla ńaka kulik (igra) kičaso, ezdaso nalksema maslenica Kiŕakšči mužčina, pareń anďamo mäč oska, šok nagrada, vïigrïš, priz lovmo paločka dľa igrï ďuľagaj poľanka, mesto vstreč kužo Prazdnik pahaŕa Keremeť či Provodï vesnï Tundoń iľtema prodaža zastežki śulgamoń mikšnema prïžki na odnoj noge (igra) ? pŕatki guŕamoso nalksema razojtiś parami (v igre) kiľďavoms ŕaženïj bondor, keŕa sneguročka lovńaśke Travnïj deń Lopań či hoduli ďangoľaj čerta, otmetina, granica buj čižik (igra) deko, ďuľaga, čistïj ponedeľnik vańks pondeľnik čuški, gorodki kraklaso nalksema Muzïka. Muzïkaľnïje instrumentï. Manerï penija. buben čavoma bubencï gornipovt, ćipovka vodiť (horovod) oďams golos (vïsokij) ćipovka grudnoje penije potmo vajgeľsë moramo dudka iz kamïša nudej duhovoj instrument, volïnka puvamo igrať s perelivami, tiho seďams iľaź instrument dľa igrï gubami vargan «kamïšovoje penije» sandejeń moramo kantele kajga kolokoľčik bajagine motiv moramoń luv otverstija na muzïk. instrumentah vajgeľ varineť pogremuški kaľderdemat, ľuľamat rožok doramo svistok veškema svojeobrazije golosa moroń teške skripka dikamo smïčok lïček udarnïj instrument kaľcajema erźanskij lad erźań vajgeľ Delať. Čto delajetśa. Sobrať. Vźať (stašiť). Ukusiť. Carapnuť. Udariť. vźať, sbagriť amzordams, angordams, gabordams začerpnuť amoľďams očistiť (derevo ot vetvej) kirgams podmesti aderďams sgresti aderďams, angordams, iderdems, kirgams sńať (lïko, koru) kirgams udariť ickavtoms, icïrdams, ucordams udrať (ujehať tajkom) icïrdams, ucordams ukrasť gabordams, ickavtoms, ucordams ukusiť anzordams, angordams carapnuť aderďams, angordams, icïrdams, ucordams

(prodolženije sledujet)