Архив · 2003 · № 9 (160), 14 мая
№ 9 (160), 14 мая эрзянский
Sodak čačoma keleť!
Kak-kakoj. Mnogo-nemnogo. Vremä akkuratnïj, sleďaščij za soboj uŕadnoj baloveń aneľkaj beda, nesčasťe kažo bežať (utomlenno) berťsë belesïj, blednïj odaža blesťaščij ćiteŕ bojkij, bespokojnïj erek boľšoj orom bordovïj gubovoj bïstro joldorso, erejstë, erekstë vdoľ-poperek nučk-pačk verťačka (boľnaja ovca) velića vdrebezgi ťušumbar vörtkaja (rïba) jolgańa vislïj, širokij ropańa, rukšna vïsokij (čelovek) donga, sërďa vihrem jurgoź-veškeź v samïj-raz ejbaro vspïľčivïj, skandaľnïj blagoj vüžnïj velića galopom kopolso, komitniź, kuťalki, šańčsë glubokij tombaka golos (krasivïj, plavnïj) lijkańa gordïj mengev gustoj (les) ćićer dikij iďom drug za drugom pećek-pećek zabïtïj (ostavlennïj) ćabaj zamerzšij (do sinevï) rumoź zloj oŕks jegoza, neposeda verka, velića zanesennaja, rïhlaja (doroga) potańa idti, ne pokačivajaś, ajmeľdems, čiroldoź, čirimk-čirimks iznošennïj (lapoť) laťańa ispodlobä čiŕalt kaťaščijśa (predmet) keveŕ klinovidnïj ćoćańa korenastïj lagoŕa korotkij kirka korotkij i tolstïj niŕo krepkij, ješčö v sile (starik) stajsë, eŕaza kriklivïj (golos) kargoć kružiťśa (o golove) ajmeľdems krutoj vatola legkomïslennaja (peren.) velića lińalïj rumoź lenivïj, truscoj (beg) lunťadeź list (kapustnïj) odaža lipkij lepańa lovkij verka ľubimoje (delo) tužo maleńkij likške medliteľnïj tužo melkij pezeŕa morgajuščij, mercajuščij lipańa mägkij, nežnïj solańa, uďaga, kavara mägkoje (bez kostej mäso) tulgońa nadojedlivïj nazoj naiskosok ušks naoborot, vverh nogami miťalkat, iľćek-piľćek nahodčivïj valmukšov nenadežnïj azovtomo neposeda (o rebönke) eŕaza nepraviľno (nasažennaja kosa) veťapa ne speša valkom nesčastlivïj akańa obratnaja (storona) mej ostroverhij ćoćańa ostrïj orža ostrïj (peren.) vzgľad orža oščetinivšajaśa (sobaka) gavzara očeń, vovśu lijsë, navej, nučk-pačk pervaja porćija (pri razmole, ruške prosa i t. d.) zëme plavno, rovno lijkańa ponošennïj, gŕaznïj kargoć pologij vandora poŕadočnïj, čistïj uŕadnoj progorkloje (maslo) kažańa pokorobivšajaśa (doska) kurmoža pŕaža (dobrokačestvennaja) dranća rastuščij kepeža rassïpčatïj, mnogo govoŕaščij kalańa redkij levcana svet lučinï dranća svojeobraznïj uskula serditïj (vzgľad) puľur serïj makšas, kuštań pona siľnaja (rugań) jurgoź-veškeź siľno (plakať) riksë siľnïj (uragan, veter) blagoj sinij kameń kaľga sińak rumoź slaščavo (govoŕaščij) jolańa speša, bïstro baksorso, bïrsë starïj laťańa strojnaja (figura) jolgańa suť, smïsl zëme suhoparïj jolgańa suhoščavïj (čelovek) ďokuš, kośkańa sïrovatïj, lipučij (hleb) tulgańa teč (siľno) ťuŕsë tihij, spokojnïj vetrašna tiho, ne speša valkom, tužo tolstïj (obrubok brevna) kreža tolstïj, krepkij (peren. čelovek) kreža tugodum tuhmuža tut že čemerť ulïbka (ukradkoj, stïdlivaja) must-must ulïbka (slaščavaja) nizïľa ulïbčivïj jarun upasť (na spinu) otor uprugij jolańa, jolgańa upŕamïj, goŕačij (koń) tarč uhaživajuščij, ugoščajuščij anelića hitrïj kitkav hriplïj (golos) gavzara čerstvïj kažańa četïrehskatnaja (krïša) šišem čistoplotnïj uŕadnoj šerohovatïj kažańa, puzańa širokij, ploskij rukšna jadrenïj eŕgana jasnïj, pońatnïj (govor) saklańa
Čurosto vastnevića valt. Sajeź Je. Četvergovoń knigasto “Sïrneń čovaľat”