«Vejsë, erźat, vijevťano!»

Erźań Mastor

электронное издание · продолжает дело газеты «Эрзянь Мастор» (выходит с 1994 года)

Архив · 2003 · № 5 (156), 14 марта

№ 5 (156), 14 марта эрзянский

Sodak čačoma keleť!

Нуянь Видяз

Iz čego sostoit rastenije beresta gigeŕ bob kuvťol buket pusmo buton, časť čego-libo kuvta veršina (dereva) kľok, ćućev vetv riz vetki (nižnije) orešnika śoralkst vnutrenńaja storona korï beľ gnezdo, soplodije kaŕmaz gniluška sveťaščajaśa čejereńdol grib (narost na dereve) budolma grozď ćućev zaväź ploda paźavks kisť (socvetije) kuťolka, ćućev, čahma kora sud, lutko koreń unst (undoks) lepestok beľge lipka lejks list rukšna list (prošlogodnij) lovańa, ludna nektar arvo, ulaz oboločka prośanogo zerna lepe orešek (lipï) pekšumaŕ otverstije vnutri stebľa, stvola lengaks plodonožka niľks polosa (zemli, poseva) čahma, leha pupïrïšek puporka prožilki na lisťah sejeŕkst pučok ćićka pïľca čeľke smola kekše, kuzve sok nola, nul stebeľ (travï) niľks stebeľ vüščegośa rastenija kodorks cvetok panžovks cvetonos (luka) bocke časť (č.-l.) beľge šiška (sosnovaja) kivge, čuľa (šuľa) šiška (jelovaja) kuzumaŕ Gribï belïj grib ašo pango blednaja poganka ašo durak pango volnuška kilej pango goŕkuša čapamo pango doždevik pospango, porgoń al lisička suro pango masľonok kuja pango nastojaščij gruzď lejks pango podgruzdok tumo pango podosinovik poj pango rïžik piče pango skripica čikorkaj sïroježka suravka trutovik sem pango jadovitïje gribï livtema pangot Pticï Lesnïje I Polevïje voron krenč vïnosok, sporïšek suroal gnezdo aško grač varsi gluhaŕ suvozej gorlica viŕ guľka dič idemka drozd tïrdaz žavoronok norovžorč, teŕgaj želudok (pticï) pujarmo ivolga ožo pulo, remezej kľost viŕ oźaka kľuv pticï kuvo, neŕ kobčik varmazej kozodoj viŕ baran koršun karćigan, kaval lesnoj golub turmeči pariť copams