Архив · 2003 · № 3 (154), 12 февраля
№ 3 (154), 12 февраля эрзянский
Sodak čačoma keleť!
beresklet veŕgizëń pilekst brusnika piče čuľa, piče umaŕ valežnik (hvorost) karč volče lïko veŕgizëń lenge vïrvať s kornem śavtams väz iksa, ukso čuvto gluhomań ćiťorks, ukska pulo gnezdo (osinoje) ukskań pizë derevo (krežistoje) parma ježevika veď inzej žimolosť indeŕ zaval (v lesu) kandt-kundt, karčpulo imä (sobst.) Parma, Barma, Pumra kľukva čej umaŕ korčevať (les) sanďams kosťanika ejďal kočka (na bolote) ćiliga krušina slabiteľn. ovtumaŕ krežistïj parma kust tojara, gudolma kustarnik ćiliga kustarniček (ivï) uŕamo kustiťśa tojardoms lišajnik čuvto nupoń možževeľnik meždeveľ musor (v lesu) šuńa mšanka ležačaja ćaporga nizkorosloje, razvesistoje (derevo) ladorman, mandiŕa paporotnik kińal prut jel, ćiliga raznotrave, buŕan bastïľ sliva, ťorn torla sosńak, bor piče końa srezať, skosiť sanďams tolstoje brevno, koloda kando hvorost karč čabrec (bogorodskaja trava) ćapor tikše šipovnik (jagoda) sejań sakalnë, ovtumaŕ jaseń sirť Pole. Ogorod. Landšaft. Stranï. Zernovïje, ovošči, luga. bob pokra bŕukva bokla, groha bugor koptiŕks valok (hleba, travï) śavoŕks veršina (holma, dereva) čukš višńa (derevo) aťamaŕks vshodï neŕavkst vïboina (na doroge) lïrka
Sajeź Je. Četvergovoń “Sïrneń čova- ľat” knigastonť, Saran oš, 1995