Архив · 2003 · № 1 (152), 15 января
№ 1 (152), 15 января эрзянский
Sodak čačoma keleť!
Priroda. Kosmos. Pogoda. Javlenija prirodï Boľšaja Medvedica Keče Pulo, Peleveń Kurćaks, Sisem Oźakat vzdrognuť sorkstams grom bigeŕme dožď (potom morozec) ej-eťks dunovenije veterka zëheľ, sineť, suľť, jalt zamesti slegka snegom kašams Zapad Čimadema idti (o dožde) losterdems inej lekš kapeľ kerbeveď kapeľka (rosinka) veďbov liť (svet) risnems lužica (gruntovoj vodï) veďzeľme luč (solnca) činal marevo suv: psi suv, čemeń metelica kandïlov, počvarma, šurgan meteorit meneleń: meneleń kev Mlečnïj Puť Kargoń Ki molodoj sneg pavavks, poroška moroz (treskučij) pukšt jakšamo morosiť risnems nakrapïvať poćerdems oblako, tuča kovol ottepeľ slota pogoda meneľks podmoroziť (o gŕazi) karakadoms podsohnuť, karakadoms, sorkstams polovoďe tavada pomoh kaz (kas) porïv (vetra, dožďa) kovol produť gižadems prostranstvo, kosmos čipeľ pronizïvať naskvoź, podduvať ezëľďams razbuhnuť (ot vodï) bujkstavoms sadiťśa, vhodiť v berega skimems sverknuť verśkedems svetlaja pora sutok činzeľť, čineľks Sever peleve: Peleve jonks sizovatosť, sinevatosť sëńaža snegotajanije (ot solnca) veďdolžka sobiraťśa (ob oblakah) brižavoms Sozvezdije Lebeď Oźal Plejadï Oźaskeť Stožarï, Utinoje gnezdo Oźazoń polk sojti (vode, snegu) skimems sugrob por suhovej čemeń teplïj (veter) eľkańa tišina zëheľ Tropiki, Jug Rak jan uragan davol hmuriťśa (o nebe), sumračno aira, potmora eho suľť Jug Peleči jonks
Sajeź Je. Četvergovoń “Sïrneń čovaľat” knigastonť, Saran oš, 1995